1
00:00:59,440 --> 00:01:00,930
(נגינת מוזיקה קלאסית
באוזניות)

2
00:01:01,000 --> 00:01:02,650
(נושם עמוק)

3
00:01:07,880 --> 00:01:09,245
(הקשה)

4
00:01:23,000 --> 00:01:24,570
(טלפון מצלצל)

5
00:01:28,760 --> 00:01:29,886
קול אוטומטי לנשים:
זו <i>זו</i> בדיקה אוטומטית

6
00:01:29,960 --> 00:01:30,961
<i>של קו הטלפון הדיגיטלי שלך.</i>

7
00:01:31,120 --> 00:01:32,963
<i>סליחה על ההפרעה.</i>

8
00:01:34,200 --> 00:01:35,565
קול אוטומטי זכר:
צ'רלי. מְנַצֵחַ. וִיסקִי.

9
00:01:35,720 --> 00:01:36,721
אֶפֶס.
קול נשי: אדוארד.

10
00:01:36,800 --> 00:01:37,801
קול גברי: X.
קול נשי: לינקולן.

11
00:01:37,880 --> 00:01:38,927
קול גברי: אידה.
קול נשי: אלפא.

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,126
קול גברי: פרנק.
קול נשי: אלפא.

13
00:01:41,920 --> 00:01:42,967
את ערה, אמא.

14
00:01:43,160 --> 00:01:45,128
בוקר, מלאך.

15
00:01:46,240 --> 00:01:47,366
איך ישנת?

16
00:01:47,640 --> 00:01:48,846
לא ממש טוב.

17
00:01:49,800 --> 00:01:51,643
אני מצטער.
אתה מוכן?

18
00:01:52,280 --> 00:01:53,361
(DOMINIKA GRUNTS)

19
00:01:54,640 --> 00:01:55,766
איך אתה מרגיש?

20
00:01:55,920 --> 00:01:57,126
קצת נוקשה.

21
00:01:57,280 --> 00:01:59,487
לך לאט,
ואני אכין תה.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,885
(תינוק בוכה)

23
00:02:39,760 --> 00:02:40,841
מממ-הממ.

24
00:02:42,080 --> 00:02:43,081
סוחט את שלי.

25
00:02:45,160 --> 00:02:46,161
טוֹב.

26
00:02:46,320 --> 00:02:48,129
(הודעה על הרשות הפלסטינית
<i>m</i> רוסית)

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,526
(מדבר רוסית)

28
00:03:11,560 --> 00:03:13,085
שלום.
אתה מאחר.

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,287
אתה ממהר?

30
00:03:14,440 --> 00:03:16,249
נינה: תמיד,
אני אישה עסוקה!

31
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
<i>w m
לעזאזל.</i>

32
00:03:18,320 --> 00:03:21,005
אני אמור לחזור בשעה 10:00.
בְּסֵדֶר.

33
00:03:21,160 --> 00:03:23,561
שלום, לני.
שלום, יופי שלי.

34
00:03:24,200 --> 00:03:26,282
(פטפוט לא ברור)

35
00:03:57,200 --> 00:03:59,567
הלילה, אתה
הגאווה של רוסיה.

36
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
אפשר להציג את האחיינית שלי,
דומיניקה אגורובה?

37
00:04:03,520 --> 00:04:06,330
ודמיטרי אוסטינוב,
חבר מוערך
לאמנויות.

38
00:04:07,040 --> 00:04:09,247
אם יש אי פעם
כל מה שאני יכול לעשות בשבילך,

39
00:04:09,320 --> 00:04:11,049
אל תהססו לשאול.

40
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
אפשר תמונה?

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,521
כֵּן.

42
00:04:23,040 --> 00:04:24,246
(לחיצה על המצלמה)

43
00:04:33,240 --> 00:04:34,446
(קהל מוחא כפיים)

44
00:04:37,920 --> 00:04:39,365
(נגינת מוזיקה קלאסית)

45
00:04:48,080 --> 00:04:49,844
(משוחח ברוסית)

46
00:05:17,080 --> 00:05:18,570
(קהל מוחא כפיים)

47
00:06:26,320 --> 00:06:27,401
(אדם לוחש ברוסית)

48
00:06:41,520 --> 00:06:42,806
(צופר של מכונית משטרה)

49
00:06:45,920 --> 00:06:48,446
(שוטר דובר רוסית
מעל רמקול)

50
00:06:53,520 --> 00:06:55,090
(שוטר צועק
<i>m</i> רוסית)

51
00:07:02,520 --> 00:07:04,363
(מוזיקה קלאסית
ממשיך לשחק)

52
00:07:06,640 --> 00:07:07,801
(מתנשף)

53
00:07:08,440 --> 00:07:09,566
(צפירות משמיעות)

54
00:07:13,120 --> 00:07:14,360
(צופרים צופרים)

55
00:07:18,560 --> 00:07:19,846
(שוטר צועק ברוסית)

56
00:07:33,720 --> 00:07:34,767
נייט: אמריקאי!

57
00:07:38,760 --> 00:07:40,285
אֲמֶרִיקָאִי! אל תירה!

58
00:07:40,720 --> 00:07:41,801
אֲמֶרִיקָאִי!

59
00:07:42,760 --> 00:07:44,250
אֲמֶרִיקָאִי!
רד על הברכיים!

60
00:07:46,000 --> 00:07:47,490
(סדקים בעצמות)
דומיניקה: אוי!

61
00:07:47,800 --> 00:07:49,006
(התנשפות הקהל)

62
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
(דומיניקה נאנקת)

63
00:08:13,120 --> 00:08:14,167
(הדלת נפתחת)

64
00:08:15,800 --> 00:08:16,961
שמעת משהו?

65
00:08:17,120 --> 00:08:19,043
ככל הידוע לנו,
הוא יצא נקי.

66
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
הם יהיו אצלך
דירה עד עכשיו.

67
00:08:21,160 --> 00:08:22,161
משהו רגיש?

68
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
(אנחות) לא, לא.
כמובן שלא.

69
00:08:25,120 --> 00:08:26,690
בסדר, אתה תטוס לדי.סי.
בבוקר.

70
00:08:26,840 --> 00:08:28,365
זה יהיה מסריח,
אבל אנחנו נוציא אותך.

71
00:08:28,520 --> 00:08:31,046
לא נראה כמו אף אחד
למעשה נהרג...

72
00:08:31,200 --> 00:08:32,406
אלא וושינגטון
יש שאלות.

73
00:08:32,560 --> 00:08:35,166
אז אני חייב לשאול,
מה לעזאזל
חשבת?

74
00:08:35,320 --> 00:08:36,970
הגנתי על הנכס שלי.

75
00:08:37,160 --> 00:08:39,731
איך זה הסתדר?
הוא ברח, לא?

76
00:08:39,880 --> 00:08:42,008
ובכן, אני מניח שכדאי לך
לשמוע את זה ממני.

77
00:08:42,920 --> 00:08:44,126
הבחורים האלה בפארק?

78
00:08:44,280 --> 00:08:46,647
המילה היא שהם היו
סגני השוטרים, מחפשים
סוחרים צ'צ'נים...

79
00:08:46,800 --> 00:08:49,849
או איזה איש משפחה מקבל
מציצה בשיחים.

80
00:08:50,000 --> 00:08:52,765
הם לא היו שם
עבור שיש.
פשוט התמזל מזלם.

81
00:08:52,920 --> 00:08:54,410
רוב הסיכויים שכן
חקרו אותך,

82
00:08:54,480 --> 00:08:55,891
ולתת לך ללכת.

83
00:08:58,480 --> 00:09:01,324
אבל אתה יכול להמר על התחת שלך
הם מחפשים אותו עכשיו.

84
00:09:05,680 --> 00:09:06,761
(זעזוע מקדחה)

85
00:09:10,120 --> 00:09:11,884
הם מצפים לך,
סגן מנהל.

86
00:09:12,040 --> 00:09:13,041
תודה לך.

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,887
חדשות נוראיות
על האחיינית שלך.

88
00:09:20,840 --> 00:09:22,968
אני סומך עליה שהיא מתאוששת.

89
00:09:23,160 --> 00:09:25,162
היא בניתוח עכשיו.

90
00:09:25,320 --> 00:09:28,005
אבל הפרוגנוזה
כי הרגל שלה לא טובה.

91
00:09:28,160 --> 00:09:30,208
מצטער לשמוע את זה. לִשְׁתוֹת?

92
00:09:30,360 --> 00:09:32,408
זה תלוי.
מה האירוע?

93
00:09:32,560 --> 00:09:34,130
קורצ'נוי: אני חושב
אתה תרצה אחד.

94
00:09:36,920 --> 00:09:39,969
היה אירוע
אתמול בלילה, בפארק גורקי.

95
00:09:40,320 --> 00:09:44,723
סוכני סמים סמויים
ראו מה הם חושבים...

96
00:09:44,880 --> 00:09:46,928
הייתה עסקת סמים בתהליך.

97
00:09:47,080 --> 00:09:50,562
כשהם עברו לגור
לחקור את האיש הזה...

98
00:09:50,720 --> 00:09:53,121
האיש השני
ירה בנשקו.

99
00:09:53,320 --> 00:09:55,129
ניסיון ברור
בהסחת דעת.

100
00:09:55,320 --> 00:09:58,403
עכשיו אנחנו יודעים
קוראים לו נייט נאש.

101
00:09:58,560 --> 00:10:03,088
רשמית, פרסומת
יועץ, אבל הוא ה-CIA.

102
00:10:03,240 --> 00:10:05,163
הוא עזב את הארץ
הבוקר

103
00:10:05,240 --> 00:10:06,685
על דיפלומטי
דרכון.

104
00:10:06,840 --> 00:10:09,207
קורצ'נוי: עם זאת,
האיש שהוא פגש...

105
00:10:09,360 --> 00:10:11,488
לא נכנס לפאניקה, לא רץ.

106
00:10:11,640 --> 00:10:14,484
הוא פשוט מתרחק.

107
00:10:15,960 --> 00:10:17,610
השאלה שלי היא...

108
00:10:18,400 --> 00:10:19,686
מי הוא

109
00:10:27,520 --> 00:10:28,646
(נושם בחדות)

110
00:10:46,920 --> 00:10:48,285
(GAsPs)

111
00:11:01,720 --> 00:11:03,290
(סוסמווה)

112
00:11:32,160 --> 00:11:33,571
(נינה צוחקת)

113
00:11:36,440 --> 00:11:39,887
דודך וניה הגיע
לבקר את הנכים.

114
00:11:42,360 --> 00:11:43,361
וניה: אתה נראה טוב.

115
00:11:43,440 --> 00:11:45,920
הרופא אמר שלא
ללכת במשך חודשים.

116
00:11:47,040 --> 00:11:48,451
הרופאים לא יודעים
הכל.

117
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
לא, הם לא.

118
00:11:50,760 --> 00:11:52,046
אני אכין תה.

119
00:11:52,840 --> 00:11:54,046
תן לי לעזור.

120
00:12:01,240 --> 00:12:02,969
אני שמח אח שלי
לא כאן כדי לראות

121
00:12:03,040 --> 00:12:04,769
איזה טיפש מגושם
עשה לך.

122
00:12:06,160 --> 00:12:07,889
כך היה
שבר לו את הלב.

123
00:12:08,080 --> 00:12:09,241
זו הייתה תאונה.
(זרימת מים)

124
00:12:13,240 --> 00:12:14,480
האם אתה מעשן?

125
00:12:15,400 --> 00:12:16,765
אני יכול להריח את זה עליך.

126
00:12:16,960 --> 00:12:18,325
למה לא?

127
00:12:18,440 --> 00:12:19,566
(וניה מכחכחת גרון)

128
00:12:19,640 --> 00:12:22,405
שמעתי אותם כבר
יש תחליף

129
00:12:22,480 --> 00:12:24,130
עבורך בחברה.

130
00:12:24,280 --> 00:12:26,362
הילדה הזאת ששמה סוניה.

131
00:12:27,160 --> 00:12:28,491
כַּנִראֶה
היא טובה.

132
00:12:28,680 --> 00:12:31,809
לא טוב כמוך,
אלא עם הזמן
היא יכולה ללמוד.

133
00:12:32,680 --> 00:12:34,887
קראת
את הביקורות?

134
00:12:35,040 --> 00:12:36,326
תחרותי כמו שאתה.

135
00:12:36,520 --> 00:12:38,249
האם באת
להתנשא, דוד?

136
00:12:38,440 --> 00:12:39,805
לא, באתי לעזור.

137
00:12:40,920 --> 00:12:42,490
תגיד לי, הדירה הזאת,

138
00:12:42,560 --> 00:12:44,483
זה שייך
לבולשוי, נכון?

139
00:12:45,080 --> 00:12:46,730
כמה זמן אתה חושב
יתנו לך להישאר כאן...

140
00:12:46,880 --> 00:12:49,451
עכשיו כשאתה כבר לא
חלק מהחברה?

141
00:12:49,600 --> 00:12:52,126
שלושה חודשים, שישה חודשים?
אם הם נדיבים.

142
00:12:52,280 --> 00:12:54,328
ומה לגבי רפואי
כיסוי לאמא שלך?

143
00:12:54,480 --> 00:12:56,721
הם משלמים גם את זה, נכון?
כֵּן.

144
00:12:56,920 --> 00:12:58,251
האם היא יודעת?

145
00:12:58,400 --> 00:12:59,890
היא לא טיפשה.

146
00:12:59,960 --> 00:13:01,007
כמובן שלא.

147
00:13:01,080 --> 00:13:02,844
ואני יודע שלא
היה בסביבה באותה מידה

148
00:13:02,920 --> 00:13:04,809
מאז שאחי מת.

149
00:13:05,800 --> 00:13:07,928
אבל אני כאן עכשיו.

150
00:13:09,080 --> 00:13:11,128
ואני רוצה לעזור לך.

151
00:13:11,480 --> 00:13:14,165
אז בואי לראות אותי
כשאתה מוכן. אָנָא.

152
00:13:15,240 --> 00:13:16,366
יש לי משהו
עבורך.

153
00:13:26,360 --> 00:13:28,044
אתה יודע, דומיניקה...

154
00:13:29,320 --> 00:13:30,731
אין תאונות.

155
00:13:30,880 --> 00:13:32,769
אנחנו יוצרים את הגורל שלנו.

156
00:13:34,000 --> 00:13:35,411
(שורקת קומקום)

157
00:13:47,080 --> 00:13:48,081
KONSTANTINI
(בהקלטה) סוניה?

158
00:13:48,840 --> 00:13:50,126
סוניה: היי.

159
00:13:50,840 --> 00:13:52,126
<i>קונסטנטין: מה שלומך?</i>

160
00:13:52,280 --> 00:13:53,691
<i>SONY A'. מה זה W?</i>

161
00:13:55,200 --> 00:13:57,248
KONSTANTIN: <i>אני</i> מפחד.

162
00:13:57,440 --> 00:13:59,761
<i>הלכתי לראות אותה
בבית החולים.</i>

163
00:13:59,920 --> 00:14:02,127
<i>איך שהיא הביטה בי,
היא יודעת.</i>

164
00:14:02,680 --> 00:14:04,091
<i>SONY A: היא לא יודעת.</i>

165
00:14:05,720 --> 00:14:07,529
<i> KONSTANTIN;
מה שעשינו הוא חטא.</i>

166
00:14:08,120 --> 00:14:09,884
<i>סוניה:
הם תמיד העדיפו אותה.</i>

167
00:14:10,920 --> 00:14:13,526
<i>לאף אחד אחר מעולם לא הייתה הזדמנות.
האם זה הוגן?</i>

168
00:14:13,680 --> 00:14:15,762
<i>האם זה לא חטא?</i>

169
00:14:18,160 --> 00:14:21,528
טוב! אני חושב
זה מספיק להערב.

170
00:14:21,680 --> 00:14:22,886
תנוח קצת.

171
00:14:25,280 --> 00:14:26,884
תוך שלוש דקות.

172
00:15:30,480 --> 00:15:31,970
(סוניה גונחת)

173
00:15:33,360 --> 00:15:34,964
(סוניה וקונסטנטין גונח)

174
00:15:42,960 --> 00:15:45,247
(DOMINIKA GRUNTING)
(SONYA GROANS)

175
00:15:52,440 --> 00:15:53,930
(ממשיך לנהום)

176
00:16:14,240 --> 00:16:16,925
הייתה תאונה
בתיאטרון הבולשוי.

177
00:16:17,120 --> 00:16:19,122
חדר הלבשה לנשים.
נא להזדרז.

178
00:16:29,160 --> 00:16:30,286
לני?

179
00:16:32,320 --> 00:16:33,731
אִמָא?

180
00:16:33,920 --> 00:16:35,251
(נינה מתייפחת)

181
00:16:37,080 --> 00:16:38,161
אמא?

182
00:16:40,160 --> 00:16:42,162
מַה? מה קרה?

183
00:16:43,200 --> 00:16:44,611
אף אחד לא היה כאן.

184
00:16:45,640 --> 00:16:46,641
איפה לני הייתה?

185
00:16:47,000 --> 00:16:50,243
אמר הבולשוי
הם לא ירצו; אותה
יותר.

186
00:16:52,760 --> 00:16:54,728
אני הולך
לדאוג לנו.

187
00:16:54,920 --> 00:16:56,968
אני הולך לטפל
מאיתנו עכשיו.

188
00:17:09,560 --> 00:17:10,721
יכול היה להגיע
למשרד שלי.

189
00:17:10,920 --> 00:17:11,921
קר בחוץ.

190
00:17:12,080 --> 00:17:13,161
טֶרֶם.

191
00:17:14,080 --> 00:17:15,491
שברת את הלסת.

192
00:17:15,560 --> 00:17:16,766
(מצחקק בשקט)

193
00:17:19,040 --> 00:17:20,246
תמיד היה לך מזג,
לא?

194
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
אמרת
תוכל לעזור לנו.

195
00:17:22,120 --> 00:17:23,281
אם תעזור לי.

196
00:17:24,000 --> 00:17:25,525
אז מה אתה
רוצה שאעשה?

197
00:17:27,040 --> 00:17:28,883
ביטחון המדינה
מתעניין ב

198
00:17:28,960 --> 00:17:31,327
לדעת יותר
על דמיטרי אוסטינוב.

199
00:17:32,600 --> 00:17:35,444
פגשת אותו בבולשוי.
לִזכּוֹר?

200
00:17:36,840 --> 00:17:37,841
הוא מחבב אותך.

201
00:17:38,000 --> 00:17:39,684
ציפור שבורה
שהוא יוכל לעזור.

202
00:17:39,840 --> 00:17:41,683
משהו האגו שלו
לא יוכל להתנגד.

203
00:17:41,840 --> 00:17:43,524
אז בעוד כמה שבועות,
כשהרגל שלך יותר טובה...

204
00:17:43,680 --> 00:17:45,409
אני רוצה אותך
להכיר אותו.

205
00:17:45,560 --> 00:17:47,324
ותתקרב אליו.
ולזכות באמונו.

206
00:17:47,920 --> 00:17:50,321
איך אתה מציע
אני זוכה באמונו?

207
00:17:51,480 --> 00:17:53,244
תמיד ידעת איך
להעלות הצגה, דומיניקה.

208
00:17:53,320 --> 00:17:54,321
מצא מישהו אחר.

209
00:17:54,480 --> 00:17:57,290
האם אי פעם ראית
הוספיס בניהול המדינה?

210
00:17:59,240 --> 00:18:01,686
חולדות במסדרונות,
חולים שוכבים
הפסולת של עצמם?

211
00:18:01,840 --> 00:18:03,729
אם אתה עושה את זה,
דומיניקה...

212
00:18:03,880 --> 00:18:06,167
אני אדאג לאמא שלך
יכולה לשמור על הרופאים שלה.

213
00:18:06,320 --> 00:18:08,561
ואני יכול לוודא שאתה יכול
להישאר בדירה שלך.

214
00:18:08,720 --> 00:18:11,929
אבל רק אם
אני יכול להראות שאתה יכול
להיות בעל ערך למדינה.

215
00:18:13,240 --> 00:18:15,163
זה לילה אחד.
זה כל מה שאני מבקש.

216
00:18:16,600 --> 00:18:19,080
תעשה את זה בשביל אמא שלך,
דומיניקה.

217
00:18:21,720 --> 00:18:23,563
<i>הוא אוכל ארוחת ערב
במלון Andarja</i>

218
00:18:23,640 --> 00:18:24,846
<i>כל יום שישי בשעה 9:00.</i>

219
00:18:25,760 --> 00:18:28,081
<i>מכונית תגיע
בדירה שלך</i>

220
00:18:28,160 --> 00:18:29,491
<i>כדי להביא אותך למלון.</i>

221
00:18:29,640 --> 00:18:31,642
<i>עכשיו, אתה מצלמת;
שום דבר איתך.</i>

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,531
<i>אנחנו נארגן חדר
ומשהו שתוכל ללבוש.</i>

223
00:18:37,520 --> 00:18:38,965
<i>הפוך את עצמך ליצוגי.</i>

224
00:18:40,200 --> 00:18:41,850
<i>וללבוש את השיער שלך
איך שלבשת אותו</i>

225
00:18:41,920 --> 00:18:42,967
<i>באותו לילה בבולשוי.</i>

226
00:18:44,120 --> 00:18:46,361
<i>ותן לו לראות אותך.
פשוט שב על הבר.</i>

227
00:18:46,840 --> 00:18:48,251
<i>עכשיו, הוא יושב
באותו שולחן,</i>

228
00:18:48,320 --> 00:18:49,845
<i>משקיף על המסעדה.</i>

229
00:18:50,000 --> 00:18:51,411
<i>אתה תתבלט
מבן נשים</i>

230
00:18:51,480 --> 00:18:52,641
<i>שנוהגים ללכת לשם.</i>

231
00:18:52,800 --> 00:18:55,041
<i>אני בטוח
הוא שנינות! ליזום קשר.</i>

232
00:18:55,200 --> 00:18:57,123
<i>ופשוט תעשה מה שהוא מבקש.</i>

233
00:18:57,320 --> 00:18:58,560
<i>וכשהוא מפיל את המשמר שלו,</i>

234
00:18:58,640 --> 00:19:00,085
<i>אני רוצה שתחליף
הטלפון שלו עם שכפול.</i>

235
00:19:01,280 --> 00:19:03,282
<i>אני אוודא שאתה בטוח.</i>

236
00:19:06,800 --> 00:19:08,325
(טלפון מצלצל)

237
00:19:23,280 --> 00:19:25,282
כוס שמפניה, בבקשה.
בְּהֶחלֵט.

238
00:19:35,880 --> 00:19:37,848
אוסטינוב:
דומיניקה אגורובה.

239
00:19:38,000 --> 00:19:40,287
איזה תענוג.
אולי להצטרף אליך?

240
00:19:40,440 --> 00:19:42,090
בעצם,
אני מחכה לחבר.

241
00:19:42,280 --> 00:19:44,282
אז תן לי
לארח לך חברה
בזמן שאתה מחכה.

242
00:19:44,440 --> 00:19:45,601
אָנָא.

243
00:19:49,120 --> 00:19:50,485
נורא מה שקרה
אליך.

244
00:19:50,640 --> 00:19:51,687
רק מזל רע.

245
00:19:51,760 --> 00:19:53,046
אני לא חושב
אתה מאמין בזה.

246
00:19:53,360 --> 00:19:55,089
אֲבִי
שתה את עצמו למוות

247
00:19:55,160 --> 00:19:57,811
עד גיל 43
והשאיר אותנו בלי כלום.

248
00:19:59,000 --> 00:20:01,606
עכשיו, אני יכול לקנות את המקום הזה
וכל מי שנמצא בו.

249
00:20:01,800 --> 00:20:03,131
האם זה מזל?

250
00:20:03,680 --> 00:20:05,284
אתה חושב שמישהו
נולד במצב שלי

251
00:20:05,360 --> 00:20:06,805
יכול היה לעשות את אותו הדבר?

252
00:20:07,840 --> 00:20:10,161
יש
אין דבר כזה מזל.

253
00:20:10,320 --> 00:20:12,322
בדיוק כמו שאתה כאן.

254
00:20:13,720 --> 00:20:15,131
אין חבר,
יש?

255
00:20:18,400 --> 00:20:20,562
ספר לי את הסיבה האמיתית
אתה כאן.

256
00:20:31,120 --> 00:20:32,451
באתי לראות אותך.

257
00:20:32,880 --> 00:20:35,406
ומה זה
אתה רוצה ממני?

258
00:20:35,680 --> 00:20:38,206
כל מה שאי פעם רציתי
היה להיות רקדן.

259
00:20:39,280 --> 00:20:42,090
מאז שהייתי
ילד קטן...

260
00:20:42,600 --> 00:20:45,729
כשהייתי לוקח את האוטובוס
לחזרה אחרי בית הספר...

261
00:20:46,360 --> 00:20:47,850
והייתי מסתכל החוצה
של החלונות

262
00:20:47,920 --> 00:20:49,445
אצל האנשים
הולכים לחייהם...

263
00:20:50,640 --> 00:20:53,120
הולך לעבודה,
חצי ישן...

264
00:20:53,280 --> 00:20:55,521
ואני הייתי
להגיד לעצמי...

265
00:20:55,680 --> 00:20:57,887
<i>"אני לא</i> כמו <i>הם...</i>

266
00:20:58,040 --> 00:21:00,884
"ולעולם לא אהיה...

267
00:21:01,040 --> 00:21:02,644
"כי אני מיוחד."

268
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
אני רוצה להיות
שוב מיוחד.

269
00:21:32,080 --> 00:21:33,844
אוסטינוב:
זה חדר יפהפה.

270
00:21:34,560 --> 00:21:36,449
אני מופתע
אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

271
00:21:37,880 --> 00:21:40,531
האם תסלח לי,
רק לרגע?

272
00:21:41,000 --> 00:21:42,126
כַּמוּבָן.

273
00:21:46,960 --> 00:21:48,485
(BELCHES)

274
00:21:52,640 --> 00:21:54,324
(מתנשף)

275
00:22:13,440 --> 00:22:14,851
האם אנחנו יכולים להיות לבד?

276
00:22:28,920 --> 00:22:30,285
תוריד את השמלה.

277
00:22:41,520 --> 00:22:43,409
תוריד את השמלה.

278
00:23:08,280 --> 00:23:09,441
בוא הנה.

279
00:23:15,880 --> 00:23:16,961
מאי <i>w</i>

280
00:23:26,840 --> 00:23:28,604
סדק באגרטל.

281
00:23:29,360 --> 00:23:32,728
ערך אמיתי מגיע
בחוסר השלמות הקטן ביותר.

282
00:23:35,720 --> 00:23:37,370
פרט מכריע...

283
00:23:39,200 --> 00:23:43,489
זה עושה את זה ראוי
של איסוף.

284
00:23:55,920 --> 00:23:57,331
לְהַאֵט.

285
00:23:57,640 --> 00:23:59,529
(DOMINIKAWHIMPERING)

286
00:24:02,840 --> 00:24:04,524
בסדר. לְהַאֵט.

287
00:24:05,400 --> 00:24:08,006
לא, לא! לְאַט!

288
00:24:08,160 --> 00:24:09,161
לְאַט!

289
00:24:09,680 --> 00:24:10,806
(נהימות)

290
00:24:15,040 --> 00:24:16,166
(גניחה עמומה)

291
00:24:24,840 --> 00:24:26,285
(DOMINIKA PANTING)

292
00:24:29,480 --> 00:24:30,481
(GAsPs)

293
00:24:32,600 --> 00:24:33,647
(מחנק)

294
00:25:24,320 --> 00:25:25,685
היי! היי, אתה!

295
00:25:25,760 --> 00:25:26,841
(דומיניקה צרחות)

296
00:25:53,680 --> 00:25:55,011
(DOMINIKA PANTING)

297
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
גנרל קורצ'נוי:
איך זה קרה?

298
00:26:37,760 --> 00:26:39,603
אוסטינוב פוטר
הביטחון שלו,

299
00:26:39,680 --> 00:26:42,251
אז ראיתי הזדמנות,
ולקחתי את זה.

300
00:26:44,000 --> 00:26:45,729
למה שהוא יעשה את זה?

301
00:26:45,880 --> 00:26:47,405
היא ביקשה ממנו.

302
00:26:51,160 --> 00:26:52,889
היא יכולה להיות שימושית.

303
00:26:53,040 --> 00:26:54,280
גנרל קורצ'נוי:
היא עדה.

304
00:26:54,440 --> 00:26:55,726
תיפטר ממנה.

305
00:26:56,440 --> 00:26:57,930
אני סומך על שיקול דעתה.

306
00:26:58,840 --> 00:27:02,890
אם הייתי במקומך,
הייתי בטוח מאוד.

307
00:27:04,440 --> 00:27:05,726
מי היא?

308
00:27:06,560 --> 00:27:07,891
האחיינית שלי.

309
00:27:09,280 --> 00:27:10,486
הרקדנית?

310
00:27:11,920 --> 00:27:13,046
כֵּן.

311
00:27:19,520 --> 00:27:20,646
בּוּשָׁה.

312
00:27:39,920 --> 00:27:41,445
ידעת מה יקרה,

313
00:27:41,520 --> 00:27:43,363
פעם אחת קיבלתי אותו
בחדר ההוא,
לא?

314
00:27:43,520 --> 00:27:44,681
לא היית הולך

315
00:27:44,760 --> 00:27:45,841
אם הייתי אומר לך
מה היה צריך לקרות.

316
00:27:46,160 --> 00:27:47,241
הייתה לי ברירה.

317
00:27:47,400 --> 00:27:48,811
אתה יודע מה אני עושה.

318
00:27:49,560 --> 00:27:51,927
באת אלי.
זו הייתה הבחירה שלך.

319
00:27:52,880 --> 00:27:54,291
אתה דודי.

320
00:27:55,520 --> 00:27:57,204
לעולם לא הייתי
תן לו לפגוע בך.

321
00:27:57,400 --> 00:27:59,084
הוא היה בתוכי.

322
00:28:02,400 --> 00:28:04,402
אני לא רוצה למות.

323
00:28:04,560 --> 00:28:06,210
אתה לא חייב.

324
00:28:06,360 --> 00:28:09,091
יש חיים אחרים בשבילך,
אם אתה רוצה את זה.

325
00:28:09,240 --> 00:28:11,686
יש לך פוטנציאל,
פוטנציאל גדול.

326
00:28:12,760 --> 00:28:14,603
עכשיו, עשית טוב
להשיג אותו לבד.

327
00:28:14,760 --> 00:28:16,888
מה שאמרת בסרגל הזה
היה בדיוק נכון...

328
00:28:17,040 --> 00:28:19,884
כי אמרת לו בדיוק
מה שהוא היה צריך לשמוע.

329
00:28:20,040 --> 00:28:22,281
יש תוכנית
שיכול ללמד אותך

330
00:28:22,360 --> 00:28:24,010
כל מה שאתה צריך לדעת.

331
00:28:24,160 --> 00:28:26,242
האימונים מאוד קשים.

332
00:28:26,400 --> 00:28:27,606
רק מעטים מצליחים.

333
00:28:27,760 --> 00:28:30,684
אבל אתה יודע איך לשרוד.
בגלל זה בחרתי בך.

334
00:28:32,240 --> 00:28:33,321
אלא אם אני טועה.

335
00:28:34,400 --> 00:28:36,289
אולי אתה לא אוהב
תחום העבודה שלי.

336
00:28:36,400 --> 00:28:37,970
אולי אתה לא מסכים.

337
00:28:39,120 --> 00:28:40,326
במקרה כזה...

338
00:28:40,960 --> 00:28:43,406
העתיד שלך
יהיה מחוץ לידי.

339
00:28:45,600 --> 00:28:46,761
אני מצטער.

340
00:29:00,000 --> 00:29:01,206
<i>DOMNKA". בוקר, אמא.</i>

341
00:29:01,640 --> 00:29:02,926
מה זה?

342
00:29:07,120 --> 00:29:09,248
אני חייב ללכת
לזמן מה.

343
00:29:09,840 --> 00:29:11,410
לני תבוא להישאר.

344
00:29:13,720 --> 00:29:16,451
נינה: <i>זה משהו
הדוד שלך סידר.</i>

345
00:29:17,200 --> 00:29:18,770
אני אצליח
לדאוג לנו עכשיו.

346
00:29:18,920 --> 00:29:21,161
אתה לא צריך לעשות את זה.

347
00:29:21,680 --> 00:29:22,966
זה מאוחר מדי
בשביל זה עכשיו.

348
00:29:23,120 --> 00:29:25,851
אה, לא.
מה עשית?

349
00:29:26,000 --> 00:29:27,206
דומיניקה: אני מצטער.

350
00:29:28,040 --> 00:29:30,486
נינה: <i>עכשיו,
הזהרתי אותך מפניו.</i>

351
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
איך שהוא הסתכל עליך
בתור ילד.

352
00:29:33,920 --> 00:29:35,206
אִמָא.

353
00:29:35,480 --> 00:29:37,642
נינה: <i>ניסיתי
כדי להרחיק אותו.</i>

354
00:29:39,040 --> 00:29:41,202
<i>ניסיתי להגן עליך.</i>

355
00:29:41,720 --> 00:29:43,927
אתה מחזיק
משהו בחזרה, הממ?

356
00:29:44,960 --> 00:29:46,564
אל תתני לו את כולכם.

357
00:29:48,640 --> 00:29:50,130
<i>ככה אתה שורד.</i>

358
00:29:50,480 --> 00:29:51,891
כן, אמא.

359
00:29:59,240 --> 00:30:01,607
ברוכים הבאים ל
בית ספר ממלכתי רביעי.

360
00:30:01,760 --> 00:30:03,410
אתה תכיר אותי כמטרונית.

361
00:30:03,560 --> 00:30:05,085
בפנים, תמצא
השם

362
00:30:05,160 --> 00:30:06,810
אתה תשתמש
במהלך האימון שלך.

363
00:30:06,960 --> 00:30:09,611
בשום פנים ואופן לא
אתה מגלה את שמך האמיתי...

364
00:30:09,760 --> 00:30:11,649
או כל אחר
מידע אישי,

365
00:30:11,720 --> 00:30:13,848
לצוער
או חבר צוות.

366
00:30:14,040 --> 00:30:15,883
זה מובן?
כֵּן.

367
00:30:16,080 --> 00:30:18,481
טוֹב. אני אראה לך
לחדר שלך.

368
00:30:25,600 --> 00:30:27,967
אתה לא כמו
המתגייסים הרגילים שלנו.

369
00:30:28,120 --> 00:30:29,884
רובם
מגיעים מהצבא

370
00:30:29,960 --> 00:30:31,962
עם כמה
הכשרה כבר.

371
00:30:32,120 --> 00:30:34,043
תצטרך לעבוד קשה
להתעדכן.

372
00:30:34,200 --> 00:30:36,328
אני אעשה
מה שואלים אותי.

373
00:30:36,520 --> 00:30:37,646
אני בטוח שתצליח.

374
00:30:37,960 --> 00:30:40,964
אבל מישהו כמוך
לא מסתיים
כאן מבחירה.

375
00:30:41,120 --> 00:30:44,249
פרימה בלרינה
עם דוד ב-SVR.

376
00:30:45,600 --> 00:30:46,840
מה הפשע שלך?

377
00:30:48,400 --> 00:30:50,641
ובכן, אני מניח
זה לא משנה.

378
00:30:51,360 --> 00:30:53,124
אם אתה לא יכול להיות
שירות למדינה,

379
00:30:53,200 --> 00:30:55,043
לאם לשים כדור
דרך הראש שלך.

380
00:30:58,720 --> 00:31:00,290
<i>המלחמה הקרה לא הסתיימה.</i>

381
00:31:00,440 --> 00:31:03,728
זה התנפץ לתוך
אלף חלקים מסוכנים.

382
00:31:03,920 --> 00:31:06,002
המערב נחלש.

383
00:31:06,160 --> 00:31:08,811
שיכור בקניות
ומדיה חברתית.

384
00:31:09,520 --> 00:31:12,729
נקרע משנאה
בין הגזעים.

385
00:31:13,120 --> 00:31:16,044
וכתוצאה מכך,
העולם נמצא בכאוס.

386
00:31:17,040 --> 00:31:19,964
רק רוסיה מוכנה
להקריב את הקורבנות

387
00:31:20,040 --> 00:31:21,246
נדרש לניצחון.

388
00:31:21,440 --> 00:31:22,521
כדי שיהיה שלום...

389
00:31:22,680 --> 00:31:25,365
אנחנו חייבים שוב
למקם את עצמנו

390
00:31:25,440 --> 00:31:26,885
בראש העמים.

391
00:31:27,360 --> 00:31:29,840
מהיום פונוארד,
אתה תהפוך לדרורים.

392
00:31:30,280 --> 00:31:33,045
כלי נשק בעולם
מאבק על כוח.

393
00:31:34,320 --> 00:31:36,607
אתה נבחר
בגלל היופי שלך.

394
00:31:37,920 --> 00:31:39,410
בגלל הכוח שלך.

395
00:31:40,320 --> 00:31:43,290
ובמקרים מסוימים
בגלל שלך
פגיעות.

396
00:31:46,600 --> 00:31:50,127
קטיה, ויקטור,
בוא הנה, בבקשה.

397
00:31:56,400 --> 00:31:59,882
הנה, אנחנו מתעסקים
מניפולציה פסיכולוגית.

398
00:32:00,040 --> 00:32:03,123
תקבל הכשרה
לקבוע
חולשה של מטרה...

399
00:32:03,280 --> 00:32:06,045
לנצל את החולשה הזו
דרך פיתוי...

400
00:32:07,320 --> 00:32:09,129
ולחלץ מידע.

401
00:32:11,320 --> 00:32:12,765
תוריד את הבגדים.

402
00:32:18,320 --> 00:32:20,243
הגוף שלך
שייך למדינה.

403
00:32:20,400 --> 00:32:22,368
מאז לידתך,
המדינה הזינה אותו.

404
00:32:22,440 --> 00:32:24,966
עכשיו המדינה שואלת
משהו בתמורה.

405
00:32:30,480 --> 00:32:34,041
אתה חייב ללמוד להקריב
למטרה גבוהה יותר.

406
00:32:35,040 --> 00:32:37,407
לדחוף את עצמך
מעבר לכל הגבלה...

407
00:32:37,600 --> 00:32:39,011
ולשכוח
המוסר הסנטימנטלי

408
00:32:39,080 --> 00:32:40,525
שאיתו גידלו אותך.

409
00:32:42,200 --> 00:32:43,850
או שזו גאווה?

410
00:32:44,880 --> 00:32:46,291
מניסיוני,

411
00:32:46,400 --> 00:32:48,368
הגאים
הם הראשונים ליפול.

412
00:32:53,400 --> 00:32:55,448
ויקטור, לבש את הבגדים שלך.

413
00:33:07,200 --> 00:33:08,565
הם מוכנים בשבילך.

414
00:33:09,640 --> 00:33:11,688
זו ההמלצה
של הפאנל הזה...

415
00:33:11,880 --> 00:33:13,962
שאתה תהיה
מושעה ללא הגבלת זמן

416
00:33:14,040 --> 00:33:15,405
משיבוץ חוץ.

417
00:33:15,560 --> 00:33:17,961
אתה תישאר כאן
בארצות הברית, נייט.

418
00:33:18,120 --> 00:33:20,168
אז מי הולך
לטפל בשיש?

419
00:33:20,320 --> 00:33:21,924
שמעון: זה כבר לא
הדאגה שלך.

420
00:33:22,320 --> 00:33:23,560
סיימון...

421
00:33:25,160 --> 00:33:28,164
הייתי עם הבחור הזה
במשך שלוש שנים.

422
00:33:29,000 --> 00:33:32,482
הוא לא מתכוון
להתמודד עם כל אחד...

423
00:33:32,640 --> 00:33:35,120
שהוא לא יודע,
ולא סומך.

424
00:33:36,320 --> 00:33:40,245
שמעון: כמו שאמרתי.
זה כבר לא
הדאגה שלך.

425
00:33:41,200 --> 00:33:42,281
(אנחות)

426
00:33:42,640 --> 00:33:44,005
(ירי רחוק)

427
00:33:59,680 --> 00:34:00,841
מטקה.

428
00:34:01,880 --> 00:34:05,521
בלתי נראה
תרכובת כימית
מותאם לכל נושא.

429
00:34:06,720 --> 00:34:09,007
נלבש על הידיים,
לאחר מגע אינטימי...

430
00:34:09,160 --> 00:34:12,607
הנושא
יהיה ניתן למעקב
למשך עד שישה שבועות.

431
00:34:15,320 --> 00:34:16,560
(אשה גונחת בסרטון)

432
00:34:20,520 --> 00:34:23,330
כל בן אדם
הוא חידה של צורך.

433
00:34:23,760 --> 00:34:25,569
אתה חייב ללמוד
לאינטואציה של מה שחסר.

434
00:34:25,720 --> 00:34:27,643
הפוך להיות החלק החסר...

435
00:34:27,800 --> 00:34:29,564
והם יעשו זאת
לתת לך כל דבר.

436
00:34:31,520 --> 00:34:34,126
האיש הזה הוא דיפלומט
בשגרירות הולנד

437
00:34:34,200 --> 00:34:36,282
עם גישה ל
תכנון צבאי של נאט"ו.

438
00:34:36,440 --> 00:34:38,090
לפני שש שנים,
נישואיו הסתיימו...

439
00:34:38,240 --> 00:34:40,208
כשהמשטרה הייתה
קרא לדירתו

440
00:34:40,280 --> 00:34:42,282
עבור ביתי
הפרעה.

441
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
אשתו האשימה אותו

442
00:34:44,440 --> 00:34:46,761
של באופן לא הולם
נוגעים בבתם.

443
00:34:47,320 --> 00:34:50,005
מספר לילות בשבוע,
הוא שוכר בנות.

444
00:34:50,160 --> 00:34:52,288
נמלטים. מכורים.

445
00:34:53,360 --> 00:34:54,361
מה הוא רוצה?

446
00:34:54,440 --> 00:34:56,010
ניקולאי: הוא רוצה
משהו גס.

447
00:34:56,160 --> 00:34:59,209
הוא הולך לבורחים בגלל
הם לא יכולים להתקשר למשטרה.

448
00:34:59,360 --> 00:35:01,010
לא.
אתה לא מסכים?

449
00:35:01,200 --> 00:35:02,361
הוא רוצה בת...

450
00:35:02,520 --> 00:35:06,320
מישהו לטפל בו,
והוא ישלם על זה.

451
00:35:08,080 --> 00:35:09,206
טוב מאוד, קטיה.

452
00:35:10,600 --> 00:35:11,886
הוא אף פעם לא נוגע
הבנות.

453
00:35:12,040 --> 00:35:13,610
הוא קונה להם ארוחת ערב.

454
00:35:15,800 --> 00:35:16,881
הבא...

455
00:35:17,040 --> 00:35:20,169
האיש הזה ייצג
צ'וואשיה בפרלמנט.

456
00:35:20,880 --> 00:35:22,962
הוא היה מבקר מוביל
של הנשיא,

457
00:35:23,040 --> 00:35:25,691
עד שנעצר
על מגונה.

458
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
מה הוא רצה?

459
00:35:30,120 --> 00:35:31,804
הוא נראה כמו מנוון.

460
00:35:32,120 --> 00:35:34,964
על ידי מנוון,
אתה מתכוון להומוסקסואל?

461
00:35:35,120 --> 00:35:36,531
כֵּן.
מטרונית: נכון.

462
00:35:36,680 --> 00:35:39,445
אם כי, אסור לנו
להיות כל כך שיפוטיים.

463
00:35:39,720 --> 00:35:42,883
לכולנו יש את התשוקות שלנו.
במקרה שלו
צעיר למדי.

464
00:35:45,360 --> 00:35:47,488
אניה, בואי הנה
לרגע.

465
00:36:05,720 --> 00:36:07,131
הנה הוא.

466
00:36:07,760 --> 00:36:09,171
תן לו מה שהוא רוצה.

467
00:36:10,160 --> 00:36:11,650
למה אתה מתכוון?

468
00:36:12,520 --> 00:36:14,522
התקשרת אליו
מנוון?

469
00:36:14,680 --> 00:36:17,650
לכן, הוא לא רוצה
מה בין הרגליים שלך.

470
00:36:17,800 --> 00:36:19,211
אז תהיה בן.

471
00:36:20,960 --> 00:36:22,610
על הברכיים.

472
00:36:28,560 --> 00:36:30,244
לא פעם ראשונה,
אני בטוח.

473
00:36:30,400 --> 00:36:33,643
בטח היה איזה ילד
בשדה מאחורי הבית שלך.

474
00:36:33,800 --> 00:36:35,768
ילדה בתחנת אוטובוס גשומה?

475
00:36:35,960 --> 00:36:37,849
היינו רוצים לחשוב
זה עושה הבדל.

476
00:36:38,000 --> 00:36:39,081
אבל זה לא.

477
00:36:39,240 --> 00:36:40,651
זה רק בשר.

478
00:36:42,560 --> 00:36:44,244
<i>gm A seas</i>

479
00:36:44,440 --> 00:36:45,487
אני לא יכול!

480
00:36:45,680 --> 00:36:46,920
מטרונה: כן, אתה יכול.

481
00:36:47,080 --> 00:36:48,730
מחר,
תנסה שוב.

482
00:36:48,800 --> 00:36:49,961
(כלום מתייפח)

483
00:36:50,040 --> 00:36:51,883
ושוב
היום שאחרי זה.

484
00:36:57,920 --> 00:37:00,764
אתה חייב לדאוג לעצמך
למה שאתה מוצא דוחה.

485
00:37:03,240 --> 00:37:05,322
מצא יופי
באשליה האנושית...

486
00:37:05,480 --> 00:37:06,970
שההנאות
של הבשר

487
00:37:07,040 --> 00:37:09,281
יהפוך אותנו שלמים שוב.

488
00:37:11,360 --> 00:37:13,328
אפילו מתי
הנושא דוחה,

489
00:37:13,400 --> 00:37:15,164
אפשר לרמות את הגוף.

490
00:37:25,560 --> 00:37:28,723
מרעה של האצבעות
אל הירך...

491
00:37:29,440 --> 00:37:31,408
מביא דם למפשעה.

492
00:37:32,080 --> 00:37:34,651
מניפולציה
של הפטמה...

493
00:37:37,240 --> 00:37:39,004
מוביל לעוררות.

494
00:37:39,880 --> 00:37:41,086
(נושם בחדות)

495
00:37:42,840 --> 00:37:45,844
סימני שמע מפעילים...

496
00:37:46,840 --> 00:37:48,524
תשוקה מינית.

497
00:37:49,200 --> 00:37:52,044
אבל מניפולציה פיזית
אינו מספיק.

498
00:37:52,480 --> 00:37:55,404
אתה חייב ללמוד
לאהוב בפקודה.

499
00:37:57,920 --> 00:37:59,604
מה זה להיות נאהב?

500
00:38:02,080 --> 00:38:03,605
להיראות.

501
00:38:03,800 --> 00:38:05,245
כדי להיות מוכר.

502
00:38:07,760 --> 00:38:08,966
להרגיש כבר לא לבד.

503
00:38:26,520 --> 00:38:27,567
זכר <i>קריין:
קיר יטפל מ</i>

504
00:38:27,640 --> 00:38:28,641
<i>החלק העליון של המפתח,
צד ימין.</i>

505
00:38:28,800 --> 00:38:29,801
<i>יורד נמוך אל Smith.</i>

506
00:38:29,960 --> 00:38:31,962
<i>צוות כפול מגיע,
מניף אותו בחזרה החוצה לקיר.</i>

507
00:38:32,160 --> 00:38:34,049
<i>זריקת קפיצה של 15 רגל
מהאגף השמאלי...</i>

508
00:38:34,200 --> 00:38:35,770
<i>חזקה מדי מהברזל האחורי.</i>

509
00:38:35,920 --> 00:38:39,402
<i>ריבאונד, נלחם על ו
נשלט שם על ידי מוכרים...</i>

510
00:38:39,960 --> 00:38:42,531
<i>האיש הגדול, שנה תשיעית
מחוץ לקולורדו סקייט...</i>

511
00:38:42,680 --> 00:38:44,091
מתי עשית
לשים לב לראשונה לזנב?

512
00:38:44,240 --> 00:38:45,321
לפני שבוע.

513
00:38:45,480 --> 00:38:46,606
ומה אתה
לעשות מזה?

514
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
אם הרוסים
עדיין עוקבים אחרי,

515
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
זה אומר שהם
מחפש אותו.

516
00:38:49,600 --> 00:38:51,250
זה אומר שמרבל עדיין
שם בחוץ. הוא עדיין חי.

517
00:38:51,400 --> 00:38:53,050
ככל הידוע לנו.

518
00:38:53,840 --> 00:38:54,887
אתה לא מדבר איתו.

519
00:38:55,040 --> 00:38:57,247
Marble's סירבה לכל
ניסיונות תקשורת...

520
00:38:57,400 --> 00:38:58,845
על האחרון
ארבעה וחצי חודשים.

521
00:38:59,000 --> 00:39:00,764
הוא ייצא בשבילי.

522
00:39:02,280 --> 00:39:04,442
אני יודע שאתה לא יכול
תכניס אותי לרוסיה,
אבל איפשהו קרוב.

523
00:39:04,600 --> 00:39:06,807
איפשהו בפנים
מזרח אירופה.

524
00:39:06,960 --> 00:39:08,928
ו-SVR יהיה
עליי מיד.

525
00:39:09,960 --> 00:39:12,566
השיש יקבל מילה.
הוא עומד לצוץ.

526
00:39:12,720 --> 00:39:14,449
אחרת, אני מבטיח לך,
הוא פשוט ישתוק.

527
00:39:14,600 --> 00:39:16,648
סיימון, אתה חייב
שלח אותי בחזרה.

528
00:39:16,800 --> 00:39:17,801
בְּסֵדֶר.

529
00:39:18,000 --> 00:39:19,570
אבל קיבלת משימה אחת.

530
00:39:20,400 --> 00:39:21,561
אתה יוצר קשר,

531
00:39:21,640 --> 00:39:24,325
ואתה משכנע אותו
לעבוד איתו
קצין אחר.

532
00:39:25,440 --> 00:39:27,442
זה אהיה אני.
אנחנו נבוא
איתך.

533
00:39:27,600 --> 00:39:29,284
טריש: האם היית רוצה
בעיה עם זה?

534
00:39:29,440 --> 00:39:30,851
לא. אין בעיה.

535
00:39:31,080 --> 00:39:32,650
(פטפוט לא ברור)

536
00:39:38,920 --> 00:39:41,685
מטרונית: החיילים האלה
נפרסו בחו"ל

537
00:39:41,760 --> 00:39:43,285
במשך כמעט שנה.

538
00:39:43,520 --> 00:39:44,931
(מוזיקת פופ רוסית מנגנת)

539
00:39:46,600 --> 00:39:48,090
קבלו אותם הביתה.

540
00:40:08,680 --> 00:40:10,728
כבה את האורות.
בלי למהר.

541
00:40:10,880 --> 00:40:12,041
איך קוראים לך?

542
00:40:12,880 --> 00:40:13,961
פיוטר.

543
00:40:32,680 --> 00:40:34,409
(פיוטר נושם בכבדות)

544
00:40:36,720 --> 00:40:38,768
יש לך מישהו בבית?

545
00:40:38,920 --> 00:40:40,729
מישהו שאתה חושב עליו?

546
00:40:43,280 --> 00:40:44,611
תעצום את העיניים.

547
00:40:47,840 --> 00:40:49,126
(פותח חגורה)

548
00:40:49,200 --> 00:40:50,486
(פיוטר גונח)

549
00:40:52,320 --> 00:40:53,845
תחשוב על הפנים שלה.

550
00:40:54,000 --> 00:40:57,004
זכור את הריח שלה,
המגע שלה...

551
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
מטרונית: מה אנחנו יכולים לומר
על זה?

552
00:40:59,160 --> 00:41:02,164
מתוק, סנטימנטלי,
שמירה על שליטה.

553
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
אבל אתה בחרת
ילד, קטיה.

554
00:41:05,120 --> 00:41:06,326
ובחרת בבן

555
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
<i>כך</i> היית רוצה
לא צריך לתת לעצמך.

556
00:41:08,840 --> 00:41:11,366
לא תמיד יהיה כל כך קל.

557
00:41:11,440 --> 00:41:12,441
הַבָּא!

558
00:41:24,320 --> 00:41:25,321
(נהימות)
(יבבות)

559
00:41:34,200 --> 00:41:35,531
(DOMINIKA GRUNTING)

560
00:41:39,480 --> 00:41:40,606
(ניקולאי נאנק)

561
00:41:41,880 --> 00:41:45,282
VANYA: לפני שלושה ימים,
נאש הוקצה מחדש
לבודפשט.

562
00:41:45,480 --> 00:41:46,811
אני מאמין שזה ניסיון

563
00:41:46,880 --> 00:41:48,644
להקים מחדש
מגע עם השומה.

564
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
קורצ'נוי:
יש לנו חברים
בבודפשט.

565
00:41:50,240 --> 00:41:51,651
תבקשי שיאספו אותו,

566
00:41:51,720 --> 00:41:54,564
ולחלץ
המידע ישירות.

567
00:41:54,720 --> 00:41:56,609
זה אומר שאנחנו חייבים
להסביר לנשיא...

568
00:41:56,760 --> 00:41:58,364
למה כל קצין
יש לנו במערב אירופה

569
00:41:58,440 --> 00:41:59,930
נחטף
בתגמול.

570
00:42:00,120 --> 00:42:01,610
וניה צודקת.

571
00:42:01,760 --> 00:42:03,842
הנשיא ירצה
לא לסלוח שום דבר

572
00:42:03,920 --> 00:42:06,605
שמתנגד
האמריקאים שלא לצורך.

573
00:42:09,360 --> 00:42:10,566
טֶרֶם.

574
00:42:11,400 --> 00:42:12,526
מה אתה
להציע, איוון?

575
00:42:12,680 --> 00:42:14,125
וניה: נאש הוא
קצין מיומן.

576
00:42:14,280 --> 00:42:18,569
באותו לילה, בפארק,
הוא עשה טעות.

577
00:42:18,760 --> 00:42:20,171
הוא הגיב רגשית".

578
00:42:20,640 --> 00:42:24,008
מה שאומר לי
אכפת לו מהאיש.

579
00:42:25,400 --> 00:42:28,882
אני מציע לתת לו
מישהו אחר שאכפת לו ממנו.

580
00:42:48,720 --> 00:42:51,326
אתה מואשם
של תקיפה
חבר צוער.

581
00:42:51,480 --> 00:42:53,130
הוא ניסה לאנוס אותי.

582
00:42:53,280 --> 00:42:55,248
וכבודך
שווה לשלול את רוסיה

583
00:42:55,320 --> 00:42:56,765
של צוער מבטיח.

584
00:42:56,920 --> 00:43:01,369
זו אף פעם לא הייתה כוונתי
לשלול את רוסיה
של כל דבר.

585
00:43:01,520 --> 00:43:03,010
ובכל זאת אנחנו כאן.

586
00:43:03,880 --> 00:43:05,769
מטרונית, מה זה
דעתך?

587
00:43:05,920 --> 00:43:07,410
מטרונית: זה רק
עברו שלושה חודשים...

588
00:43:07,600 --> 00:43:10,729
אבל אני מאמין
לקטיה עדיין יש פוטנציאל.

589
00:43:10,880 --> 00:43:13,486
הייתי רוצה רגע לבד
עם הנאשם.

590
00:43:23,680 --> 00:43:26,251
יצא לך טוב
עם אוסטינוב במוסקבה.

591
00:43:27,040 --> 00:43:29,168
בגלל זה היית
בהינתן ההזדמנות הזו.

592
00:43:29,320 --> 00:43:31,163
אמרו לך
מה יקרה לך,

593
00:43:31,240 --> 00:43:32,321
אם תיכשל כאן?

594
00:43:32,480 --> 00:43:34,881
כֵּן.

אז למה nct
לתת לו לקבל אותך?

595
00:43:35,040 --> 00:43:36,565
דומיניקה:
אני משרת את המדינה.

596
00:43:37,080 --> 00:43:38,570
אני משרת את הנשיא שלנו.

597
00:43:40,160 --> 00:43:44,449
אני משרת אותך, גנרל.
אבל אני לא חייב לו כלום.

598
00:43:44,960 --> 00:43:47,406
איזה מין גבר
ישלח את האחיינית שלו

599
00:43:47,520 --> 00:43:48,965
לבית ספר רביעי של המדינה?

600
00:43:49,280 --> 00:43:50,770
פטריוט.

601
00:43:54,240 --> 00:43:56,527
אשתי ואני ראינו אותך
לרקוד פעם אחת.

602
00:43:56,680 --> 00:43:58,444
אלו היו חיים אחרים.

603
00:43:58,600 --> 00:44:02,491
יש כל כך הרבה.
אתה לא מוצא?

604
00:44:06,680 --> 00:44:07,761
אתה יכול ללכת.

605
00:44:18,840 --> 00:44:20,490
<i>MATRON: דרורים חייבים
להקשיח את עצמם</i>

606
00:44:20,560 --> 00:44:22,244
<i>נגד החלשים
וסנטימנטלי...</i>

607
00:44:22,400 --> 00:44:25,131
ולראות את הדברים האלה
למה שהם.

608
00:44:25,280 --> 00:44:26,770
אָנוֹכִיוּת.

609
00:44:31,200 --> 00:44:32,486
תגיד לי, קטיה...

610
00:44:32,840 --> 00:44:33,966
מה הוא רוצה

611
00:44:35,080 --> 00:44:36,081
קדימה.

612
00:44:45,080 --> 00:44:47,003
על ההונאה
להיות שלם,

613
00:44:47,120 --> 00:44:48,929
אתה חייב
לא להחזיק כלום.

614
00:44:49,960 --> 00:44:51,689
שׁוּם דָבָר. לִהַבִין?

615
00:44:55,680 --> 00:44:57,091
תן לו מה שהוא רוצה.

616
00:45:06,560 --> 00:45:07,766
טוֹב?

617
00:45:09,040 --> 00:45:10,201
לְהִסְתוֹבֵב.

618
00:45:10,360 --> 00:45:13,011
לא.
אמרתי, תסתובב!

619
00:45:18,360 --> 00:45:19,486
(ניקולאי נאנח)

620
00:45:20,120 --> 00:45:21,565
דומיניקה:
אל תסתכל עליה.

621
00:45:24,920 --> 00:45:26,843
אני רוצה לראות אותך עושה את זה.

622
00:45:28,560 --> 00:45:29,686
תראה אותי!

623
00:45:33,280 --> 00:45:34,361
תסתכל עליי.

624
00:45:38,160 --> 00:45:39,650
אמרתי תסתכל עליי!

625
00:45:56,760 --> 00:45:57,886
טוֹב?

626
00:46:05,600 --> 00:46:06,840
למה אתה מחכה?

627
00:46:10,320 --> 00:46:11,560
אני מוכן.

628
00:46:11,720 --> 00:46:13,131
אתה הולך
לזיין אותי או לא?

629
00:46:15,720 --> 00:46:16,846
(SPITS)

630
00:46:21,400 --> 00:46:22,526
כלום?

631
00:46:22,840 --> 00:46:24,046
(ניקולאי נאנח)

632
00:46:27,400 --> 00:46:28,526
בושה.

633
00:46:29,280 --> 00:46:30,441
כַּלבָּה.

634
00:46:34,160 --> 00:46:35,241
כּוֹחַ.

635
00:46:36,920 --> 00:46:38,524
זה מה שהוא רוצה.

636
00:46:39,280 --> 00:46:40,327
מטרונית: תתלבשי.

637
00:46:53,160 --> 00:46:55,481
יש מכונית ממתינה
לקחת אותך למוסקבה.

638
00:46:55,640 --> 00:46:59,008
עשיתי הכל
ביקשת ממני.

639
00:46:59,160 --> 00:47:00,161
לְהֶפֶך.

640
00:47:01,520 --> 00:47:03,488
עשית
שום דבר ששאלתי.

641
00:47:03,920 --> 00:47:05,922
אבל הממונים עלי
לחשוב אחרת.

642
00:47:10,360 --> 00:47:12,124
אני מניח שנגלה.

643
00:47:18,200 --> 00:47:19,361
להתראות...

644
00:47:20,920 --> 00:47:22,081
דומיניקה.

645
00:47:30,880 --> 00:47:32,405
שלום, אמא.

646
00:47:39,120 --> 00:47:40,485
זה אתה.

647
00:47:40,920 --> 00:47:42,160
אני בבית.

648
00:47:42,320 --> 00:47:44,288
התינוק שלי...
(טלפון מצלצל)

649
00:47:56,800 --> 00:47:58,131
שלום?

650
00:48:03,240 --> 00:48:04,480
כֵּן.

651
00:48:09,080 --> 00:48:11,048
הוא לעולם לא ישחרר אותך.

652
00:48:12,760 --> 00:48:14,330
אני אמצא משם.

653
00:48:26,960 --> 00:48:30,328
ברוך הבא הביתה.
מה שלומך?

654
00:48:30,480 --> 00:48:32,209
תשב.

655
00:48:34,920 --> 00:48:36,922
מה אני יכול להביא לך?
אני לא רעב.

656
00:48:37,080 --> 00:48:38,286
הו, קדימה.

657
00:48:38,360 --> 00:48:40,522
פעם אהבת את המקום הזה
כשהיית קטן.

658
00:48:40,680 --> 00:48:43,570
תמיד היית כל כך רציני
עם העיניים הגדולות והמבוגרות שלך

659
00:48:43,640 --> 00:48:44,801
בפניו של ילדך.

660
00:48:44,960 --> 00:48:46,883
מה אתה רוצה,
דוד?

661
00:48:48,120 --> 00:48:49,963
יש בוגד מאוד
מוצב בממשלה.

662
00:48:50,560 --> 00:48:53,325
כנראה באחד מהם
סוכנויות הביון.

663
00:48:53,480 --> 00:48:54,811
שומה.

664
00:48:56,120 --> 00:48:58,487
הידוע האחרון שלו
צור קשר...

665
00:48:59,880 --> 00:49:01,928
הוא אמריקאי
עכשיו בבודפשט.

666
00:49:02,120 --> 00:49:04,441
מה אני רוצה ממך
זה להתקרב אליו.

667
00:49:05,040 --> 00:49:06,610
ולבסס אמון.

668
00:49:06,760 --> 00:49:08,888
ואז אתה מביא אותי
שם השומה.

669
00:49:09,200 --> 00:49:10,804
אתה עוקב אחר השביל
לאן שזה מוביל אותך...

670
00:49:10,960 --> 00:49:13,725
אתה מקריב כל דבר
צריך להקריב.

671
00:49:13,880 --> 00:49:14,881
אתה מבין?

672
00:49:15,800 --> 00:49:17,086
כן, דוד.

673
00:49:17,680 --> 00:49:19,045
זה בשבילך.

674
00:49:21,000 --> 00:49:22,047
מה זה?

675
00:49:22,120 --> 00:49:24,885
דרכון חדש.
אישורים.

676
00:49:25,040 --> 00:49:28,249
שם חדש.
קתרינה זובקובה.

677
00:49:28,840 --> 00:49:32,845
ואיזה פרס
יתנו לך?

678
00:49:33,000 --> 00:49:34,286
קידום?

679
00:49:35,240 --> 00:49:37,049
אני מבין
אתה כועס עליי.

680
00:49:37,240 --> 00:49:39,891
אתה שלחת אותי
לבית ספר לזונות.

681
00:49:40,080 --> 00:49:41,809
הפכתי אותך למיוחד שוב.

682
00:49:41,960 --> 00:49:44,361
יש לך מתנה.
כמוני.

683
00:49:44,520 --> 00:49:45,760
אתה רואה דרך אנשים.

684
00:49:45,840 --> 00:49:47,490
אתה רואה אותם
למה שהם באמת.

685
00:49:47,640 --> 00:49:49,688
ואתה תמיד נשאר
צעד אחד קדימה.

686
00:49:50,000 --> 00:49:51,047
אתה עושה את זה בשבילי,

687
00:49:51,120 --> 00:49:52,929
ואני אשחרר אותך
אם זה מה שאתה רוצה.

688
00:49:53,080 --> 00:49:55,048
אבל אני מרגיש שלא.

689
00:49:56,240 --> 00:49:58,322
זה מה
נועדת לעשות.

690
00:49:58,760 --> 00:50:00,330
כן, דוד.

691
00:50:01,840 --> 00:50:03,080
בוא נאכל.

692
00:50:03,240 --> 00:50:04,685
סליחה.

693
00:50:06,200 --> 00:50:08,043
יהיה לנו
שניים מכל דבר-

המלצרית: כן, אדוני.

694
00:50:08,480 --> 00:50:09,527
איך זה נשמע?

695
00:50:26,840 --> 00:50:28,490
(הודעה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית)

696
00:50:34,040 --> 00:50:36,122
ברוכים הבאים לבודפשט.

697
00:50:40,680 --> 00:50:42,091
(לא נובח)

698
00:51:00,680 --> 00:51:01,806
את בטח קתרינה.

699
00:51:01,960 --> 00:51:02,961
שלום.

700
00:51:03,880 --> 00:51:05,450
את יפה.

701
00:51:10,880 --> 00:51:14,327
אני אראה לך לחדר שלך.
חדר האמבטיה נמצא במסדרון.

702
00:51:15,280 --> 00:51:18,568
אני שם.
וגמרת כאן.

703
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
אני שומר את הדלת שלי נעולה.

704
00:51:25,120 --> 00:51:26,929
אם הייתי במקומך,
אני הייתי עושה אותו דבר.

705
00:51:27,080 --> 00:51:29,003
תתרחקי מהדרך שלי,
ואני נשאר מחוץ לשלך,

706
00:51:29,080 --> 00:51:30,525
ואנחנו צריכים
להסתדר מצוין.

707
00:51:30,680 --> 00:51:32,762
זה ברור?
כֵּן.

708
00:51:33,040 --> 00:51:36,761
אני מתאר לעצמי
מחר תפגשו
ראש התחנה שלנו.

709
00:51:37,920 --> 00:51:39,046
אזהרה.

710
00:51:39,240 --> 00:51:40,969
<i>המפקד וולונטוב
מעולם לא פגשתי רעיון</i>

711
00:51:41,040 --> 00:51:42,451
<i>הוא לא רצה
לקחת קרדיט עבור.</i>

712
00:51:42,600 --> 00:51:45,410
<i>והוא אוהב לנסות את זה
עם הבנות החדשות...</i>

713
00:51:45,560 --> 00:51:47,801
<i>כשהוא לא
מזילים ריר אחרי חשפניות.</i>

714
00:51:48,560 --> 00:51:49,641
<i>הוא הולך לאהוב אותך.</i>

715
00:51:49,800 --> 00:51:51,040
ספר לי על האמריקאי.

716
00:51:51,200 --> 00:51:53,487
הוא לא בדיוק
התאמה-התאמה.

717
00:51:53,640 --> 00:51:56,086
הוא שוחה
כל אחר הצהריים.

718
00:51:56,240 --> 00:51:59,801
רושם את הזמן שלו.
אבל הוא שותה יותר מדי.

719
00:52:01,880 --> 00:52:04,451
הוא מסתכל
בפורנוגרפיה.

720
00:52:05,080 --> 00:52:06,923
שום דבר מתוך
הרגילים.

721
00:52:07,600 --> 00:52:11,082
אנאלי. שלישיות.

722
00:52:11,240 --> 00:52:13,720
בדרך כלל שני גברים על בחורה.

723
00:52:16,080 --> 00:52:18,003
אין מערכות יחסים
לדבר.

724
00:52:18,160 --> 00:52:20,891
כמה בנות הוא שילם,
כמה פעמים...

725
00:52:21,040 --> 00:52:22,804
אבל אז הוא מרגיש אשם
וטיפים יתר.

726
00:52:23,560 --> 00:52:26,131
אולי היה לנו
יותר הצלחה

727
00:52:26,200 --> 00:52:28,202
אם ידענו
מה שחיפשנו.

728
00:52:28,360 --> 00:52:31,569
אני מציע את השלם
שיתוף פעולה של המשרד שלי.

729
00:52:31,720 --> 00:52:34,200
ובתמורה,
אני מקווה שתצליחו...

730
00:52:35,560 --> 00:52:38,370
לעדכן אותנו
מההתקדמות שלך.

731
00:52:38,800 --> 00:52:39,926
כַּמוּבָן.

732
00:52:57,800 --> 00:52:59,564
(הודעה
מעל פא בהונגרית)

733
00:53:19,080 --> 00:53:20,127
מרתה: צריך יד?

734
00:53:20,800 --> 00:53:22,006
לא, זה בסדר.

735
00:53:22,160 --> 00:53:23,446
רוצה שיהיה טוב?

736
00:53:23,960 --> 00:53:25,041
תן לי לעזור לך.

737
00:53:25,840 --> 00:53:27,649
קדימה, תן לי.

738
00:53:31,680 --> 00:53:34,684
כל בן אדם
הוא חידה של צורך.

739
00:53:37,080 --> 00:53:39,208
למד איך להיות
החתיכה החסרה,

740
00:53:39,320 --> 00:53:41,368
והם יעשו זאת
לתת לך הכל.

741
00:53:44,920 --> 00:53:47,002
חשבת
היית היחיד?

742
00:53:51,400 --> 00:53:53,846
תמיד נהיה הזונות שלהם.

743
00:53:58,520 --> 00:54:02,764
אלא אם כן, כמובן,
יש לנו משהו שהם רוצים.

744
00:54:11,640 --> 00:54:14,041
אם הייתי במקומך,
הייתי מוצא משהו.

745
00:54:16,800 --> 00:54:18,768
פקידת קבלה:
הבריכה פתוחה
מ-6:00 בבוקר...

746
00:54:18,920 --> 00:54:20,843
עד 10:00 בלילה
מיום שני עד שישי.

747
00:54:21,400 --> 00:54:22,890
משעה 6:00 עד 8:00
בסופי שבוע.

748
00:54:24,800 --> 00:54:27,326
אין חפצים אישיים
מותרים להפעיל
סיפון הבריכה.

749
00:54:30,280 --> 00:54:32,328
עשיתי טעות.
מִצטַעֵר.

750
00:54:33,320 --> 00:54:36,051
שלח את שלך
כרטיס חבר
כאן בשביל מפתח לוקר.

751
00:54:36,200 --> 00:54:38,282
אתה מקבל את הכרטיס שלך בחזרה
כאשר אתה מחזיר את המפתח.

752
00:54:39,600 --> 00:54:40,886
יש שאלות?

753
00:54:41,040 --> 00:54:42,087
לא.

754
00:54:54,720 --> 00:54:56,404
(פטפוט לא ברור)

755
00:55:29,280 --> 00:55:30,725
(נייט דובר רוסית)

756
00:55:33,320 --> 00:55:34,765
איך ידעת
הייתי רוסי?

757
00:55:34,920 --> 00:55:36,160
זה היה רק ​​ניחוש.

758
00:55:38,720 --> 00:55:39,721
אתה מדבר טוב.

759
00:55:39,800 --> 00:55:41,290
פעם חייתי
במוסקבה.

760
00:55:41,480 --> 00:55:43,130
אתה מתגעגע לזה?

761
00:55:43,280 --> 00:55:44,805
אתה יודע, אוכל, אנשים.

762
00:55:44,960 --> 00:55:46,371
אז מה אתה עושה
בבודפשט?

763
00:55:46,520 --> 00:55:49,126
אני מתרגם
בשגרירות. אַתָה?

764
00:55:49,320 --> 00:55:51,288
יועץ מסחרי.
ציוד רפואי.

765
00:55:51,440 --> 00:55:53,249
מעולם לא ראיתי אותך
בכל אחד מה
אירועי שגרירות.

766
00:55:54,320 --> 00:55:56,527
לא הייתי כאן הרבה זמן.

767
00:55:56,680 --> 00:55:57,681
סליחה.

768
00:56:06,040 --> 00:56:07,769
בלונדינית מתאימה לך,
אגב.

769
00:56:08,800 --> 00:56:10,086
האם נפגשנו?

770
00:56:10,320 --> 00:56:12,368
חשבתי שראיתי אותך
בבריכה אתמול,

771
00:56:12,440 --> 00:56:14,329
ועל החשמלית,
אני חושב.

772
00:56:14,480 --> 00:56:16,050
אתה טועה.

773
00:56:18,760 --> 00:56:20,410
האם תרצה לקבל
משהו לאכול איתי?

774
00:56:20,600 --> 00:56:22,443
אני מכיר מקום טורקי
בתחנה.

775
00:56:22,600 --> 00:56:24,921
זה חור חרא,
אבל האוכל די טוב.

776
00:56:25,240 --> 00:56:26,480
אולי אתה יודע את זה.

777
00:56:27,200 --> 00:56:28,440
אני לא רעב.

778
00:56:28,600 --> 00:56:30,443
אולי בפעם אחרת?

779
00:56:36,880 --> 00:56:38,450
נייט: אני אראה אותך
בבריכה, אני מניח.

780
00:57:12,440 --> 00:57:14,204
תעודת הזהות שלך חסרה.

781
00:57:16,120 --> 00:57:17,485
אתה בטוח?

782
00:57:17,640 --> 00:57:19,802
כֵּן. שמתי את זה
שם בעצמי.

783
00:57:20,200 --> 00:57:23,249
סליחה, אני אצטרך
לעשות לך אחד חדש.

784
00:57:23,520 --> 00:57:25,249
יש לי את התמונה שלך
בקובץ.

785
00:57:25,400 --> 00:57:26,481
קח את הזמן שלך.

786
00:57:26,640 --> 00:57:31,089
נייט: היא נכנסה
השם קתרינה זובקובה.

787
00:57:31,240 --> 00:57:34,562
רשום כמתרגם
עבור השגרירות.

788
00:57:34,760 --> 00:57:38,890
אבל השם האמיתי שלה
היא דומיניקה אגורובה.

789
00:57:39,280 --> 00:57:42,090
היא נהגה לרקוד
עם הבולשוי.

790
00:57:42,240 --> 00:57:44,811
רשמית אין תיעוד
על היותה SVR...

791
00:57:44,960 --> 00:57:46,962
אבל זה שטויות.
היא כאן בשביל Marble.
אני יודע את זה.

792
00:57:47,120 --> 00:57:49,361
תתרחקי ממנה.
אני חושב שהיא בעלת ערך.

793
00:57:49,440 --> 00:57:50,487
ועכשיו אתה חושב
היא ניתנת לגיוס?

794
00:57:50,560 --> 00:57:51,561
אוּלַי.

795
00:57:51,640 --> 00:57:53,130
בסדר, זה לא
בשביל מה אתה כאן.

796
00:57:53,320 --> 00:57:54,810
פשוט תמשיך לעשות
מה אתה עושה.

797
00:57:54,960 --> 00:57:56,166
תשחק מת.

798
00:57:56,320 --> 00:57:57,367
תרדימו את הקרציות

799
00:57:57,440 --> 00:57:58,521
ולהתפלל שיש
מוציא שוב את הראש...

800
00:57:58,680 --> 00:58:00,762
כדי שנוכל להשיג אותו
לחזור לשחק.
זה העדיפות.

801
00:58:00,920 --> 00:58:03,287
היא האחיינית של איבן אגורוב.

802
00:58:08,000 --> 00:58:09,684
סגן מנהל SVR?

803
00:58:09,880 --> 00:58:11,530
יש לי אחייניות.

804
00:58:11,680 --> 00:58:12,681
לבלות את רוב זמנם

805
00:58:12,800 --> 00:58:14,211
חושפים את עצמם
באינטרנט.

806
00:58:14,360 --> 00:58:16,044
למה שהיא תשתמש
את השם האמיתי שלה?

807
00:58:16,200 --> 00:58:17,486
כי
היא תמימה.

808
00:58:17,680 --> 00:58:20,047
או בגלל
אם זו פרובוקציה.

809
00:58:20,200 --> 00:58:22,009
שניהם כן
סיבות טובות מאוד
להתרחק ממנה.

810
00:58:22,160 --> 00:58:23,844
נייט: אני חושב שיש
משהו על הבחורה הזו.

811
00:58:24,000 --> 00:58:26,480
היא זהב. אני יודע את זה.

812
00:58:27,360 --> 00:58:30,125
בְּסֵדֶר. תראה מה
אתה יכול לגלות.

813
00:58:31,560 --> 00:58:32,846
תוֹדָה.
פשוט תלך לאט, בסדר?

814
00:58:33,000 --> 00:58:34,001
בְּסֵדֶר.

815
00:58:34,160 --> 00:58:35,161
נייט?
מממ-הממ?

816
00:58:35,280 --> 00:58:38,250
אם היא כן
תן לך לזיין אותה,
היא בהחלט SVR...

817
00:58:38,400 --> 00:58:41,165
כי היא
דרך לצאת מהליגה שלך.

818
00:58:46,840 --> 00:58:48,410
אני צריך אותך
כדי להכניס אותי לרשימה

819
00:58:48,480 --> 00:58:49,891
לאירוע
בשגרירות האמריקאית.

820
00:58:50,040 --> 00:58:51,246
יכולתי לעשות את זה.

821
00:58:51,400 --> 00:58:53,368
תודה לך.
אם...

822
00:58:53,520 --> 00:58:56,091
אתה נותן לי
דוח התקדמות בתמורה.

823
00:58:56,560 --> 00:58:58,050
יצרתי קשר.

824
00:58:58,200 --> 00:58:59,247
מַגָע?

825
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
חשבתי שתהיה
על הגב שלך עד עכשיו.

826
00:59:02,720 --> 00:59:03,767
אתה יודע...

827
00:59:03,840 --> 00:59:07,003
תמיד היו סיפורים
על דרורים.

828
00:59:08,360 --> 00:59:11,409
מסוגל לבצע
טריקים על מוחו של גבר.

829
00:59:12,000 --> 00:59:14,002
שלא לדבר על,
את השאר שלו.

830
00:59:15,840 --> 00:59:17,444
pu55Y קסם-

831
00:59:17,760 --> 00:59:19,250
זה מה שהם אומרים.

832
00:59:20,280 --> 00:59:21,611
אולי אני אגלה.

833
00:59:24,160 --> 00:59:25,207
אוי! (מצחקק)

834
00:59:26,640 --> 00:59:28,210
רק קצת כיף.

835
00:59:29,640 --> 00:59:30,687
אבל ההצעה עומדת בעינה.

836
00:59:30,760 --> 00:59:33,331
אם אתה צריך עזרה,
אל תהססו לשאול.

837
00:59:34,160 --> 00:59:38,802
אחרי הכל,
כולם צריכים חבר.

838
00:59:39,120 --> 00:59:40,281
<i>ארה"ב. סנטור". ההצלחה
מהמאמצים הללו...</i>

839
00:59:40,440 --> 00:59:41,885
<i>יהיה קריטי לאבטחה</i>

840
00:59:41,960 --> 00:59:44,361
<i>קשריה הכלכליים של הונגריה
עם שכניו.</i>

841
00:59:44,520 --> 00:59:46,761
<i>זה ברור שזה רגע של
שינוי מהיר בעולם...</i>

842
00:59:46,920 --> 00:59:50,606
<i>מה שהופך אותו הכרחי עבור כל אחד
אזור כדי להישאר תחרותי.</i>

843
00:59:51,000 --> 00:59:52,968
<i>תודה להונגרי
הנשיא טור מארח אותנו...</i>

844
00:59:53,120 --> 00:59:56,090
<i>ולשגריר האמריקאי
עבור אירוח עידן.</i>

845
00:59:56,560 --> 00:59:58,164
<i>לבסוף, הייתי עושה זאת
רוצה להודות</i>

846
00:59:58,280 --> 01:00:00,487
<i>רמטכ"ל שלי,
סטפני בוצ'ר...</i>

847
01:00:00,640 --> 01:00:02,881
<i>בלי עבודתו הקשה של מי
לא היינו
תהיה כאן הלילה.</i>

848
01:00:03,040 --> 01:00:04,041
<i>סטפני.</i>

849
01:00:11,480 --> 01:00:13,084
(פטפוט לא ברור)

850
01:00:25,520 --> 01:00:26,885
(לא נשמע)

851
01:00:27,360 --> 01:00:28,646
נייט: דומיניקה אגורובה.

852
01:00:30,040 --> 01:00:31,690
אתה יודע איך קוראים לי?

853
01:00:31,960 --> 01:00:33,041
אמרת לי.

854
01:00:33,120 --> 01:00:34,201
(לגחות)

855
01:00:34,720 --> 01:00:36,484
גנבת את תעודת הזהות שלי
מהבריכה.

856
01:00:37,600 --> 01:00:39,728
זה יהיה לא חוקי.
(מצחקק)

857
01:00:40,800 --> 01:00:41,926
היית סתם
מחפש אותי?

858
01:00:42,080 --> 01:00:44,481
הייתי יודע איפה
למצוא אותך אם הייתי.

859
01:00:44,800 --> 01:00:45,801
תקשיב, אני סקרן,

860
01:00:45,880 --> 01:00:47,166
האם רצית אותי
לדעת שאתה היית
עוקב אחרי...

861
01:00:47,320 --> 01:00:49,129
או שאתה סתם מגושם?

862
01:00:49,480 --> 01:00:51,005
אתם האמריקאים
תמיד תחשוב על השאר

863
01:00:51,080 --> 01:00:52,889
כל כך מתעניינים בך,
נכון?

864
01:00:53,080 --> 01:00:55,208
אז מה גרם לך לרצות
להיות מתרגם?

865
01:00:55,360 --> 01:00:57,010
אני בטוח אם אתה יודע
השם שלי,

866
01:00:57,080 --> 01:00:58,730
גילית
דברים אחרים עליי.

867
01:00:58,920 --> 01:01:00,331
תהיתי
איך זה יהיה

868
01:01:00,400 --> 01:01:01,526
לרדוף אחרי משהו
כל החיים שלך...

869
01:01:01,720 --> 01:01:03,404
ואז לקבל את זה
נקרע ממך.

870
01:01:05,520 --> 01:01:06,760
איך זה?

871
01:01:06,920 --> 01:01:08,490
כן, איך זה
לגרום לך להרגיש?

872
01:01:08,680 --> 01:01:10,762
מה זה משנה?

873
01:01:11,280 --> 01:01:12,361
אמא שלי לא טוב.

874
01:01:12,560 --> 01:01:13,800
אם אני עובד
עבור הממשלה,

875
01:01:13,880 --> 01:01:15,609
המדינה עוזרת לי
לטפל בה.

876
01:01:16,600 --> 01:01:18,489
דודי
עזר לי לקבל את העבודה.

877
01:01:18,640 --> 01:01:20,369
הדוד שלך הוא
אדם חזק מאוד.

878
01:01:20,520 --> 01:01:22,045
במדינה שלי,
אם אתה לא משנה

879
01:01:22,120 --> 01:01:24,202
לאנשי השלטון,
אתה לא משנה.

880
01:01:24,800 --> 01:01:26,643
זה כל כך שונה
במדינה שלך?

881
01:01:27,000 --> 01:01:28,923
זה אמור להיות, אבל...

882
01:01:30,360 --> 01:01:31,725
האם אתה פטריוט?

883
01:01:33,320 --> 01:01:34,606
לא.

884
01:01:34,760 --> 01:01:36,091
אז למה אתה עושה
מה אתה עושה

885
01:01:36,240 --> 01:01:37,730
ביט למכירת צמיגים.

886
01:01:38,480 --> 01:01:39,925
האם מכרת פעם צמיגים?

887
01:01:40,080 --> 01:01:41,127
לא.

888
01:01:41,280 --> 01:01:43,248
לא יכול לדעת, (צוחק)

889
01:01:44,160 --> 01:01:45,161
נקודה טובה.

890
01:01:47,800 --> 01:01:49,450
היי, אני רוצה
לראות אותך שוב.

891
01:01:49,880 --> 01:01:52,087
למה, אנחנו הולכים
להיות חברים?

892
01:01:52,560 --> 01:01:53,925
זה מה שאתה רוצה?

893
01:01:54,680 --> 01:01:56,125
אין לי.

894
01:01:56,280 --> 01:01:58,601
יש מסעדה רוסית
ממש ליד האופרה.

895
01:01:58,760 --> 01:01:59,886
תאכל איתי ארוחת ערב שם.

896
01:02:00,640 --> 01:02:02,165
מחר בשעה 8:00.

897
01:02:03,360 --> 01:02:04,361
0K3)'-

898
01:02:09,800 --> 01:02:11,484
(זמזום שער)
(כלב נובח)

899
01:02:23,560 --> 01:02:24,800
מרתה?

900
01:03:31,400 --> 01:03:32,811
(לא נובח)

901
01:04:29,880 --> 01:04:30,881
אתה בבית.

902
01:04:33,440 --> 01:04:34,646
זה היה הוא בשגרירות.

903
01:04:34,800 --> 01:04:36,006
זה היה.

904
01:04:36,160 --> 01:04:37,924
משחק קשה להשגה,
אתה?

905
01:04:38,320 --> 01:04:40,322
אין תחליף
עבור מיושן טוב

906
01:04:40,400 --> 01:04:41,606
מציצה מניסיוני.

907
01:04:41,760 --> 01:04:42,921
הוא לא כזה.

908
01:04:48,040 --> 01:04:49,041
מה זה?

909
01:04:49,200 --> 01:04:50,361
עותק של הדו"ח

910
01:04:50,440 --> 01:04:52,090
וולוניוב נשלח למוסקבה
לפני שלושה ימים.

911
01:04:52,280 --> 01:04:53,805
ככל הנראה,
יצרת אויב.

912
01:05:11,280 --> 01:05:12,327
וולונטוב: ערב.

913
01:05:12,480 --> 01:05:13,811
סדרן: ערב טוב, אדוני.

914
01:05:16,200 --> 01:05:17,804
(נגינת מוזיקה)

915
01:05:37,560 --> 01:05:39,130
זה צירוף מקרים?

916
01:05:39,920 --> 01:05:42,844
צדקת.
אני כן צריך חבר.

917
01:05:44,640 --> 01:05:46,608
כל אחד צריך חבר.

918
01:05:48,720 --> 01:05:50,370
אני צריך אותך
לשלוח דוח...

919
01:05:50,520 --> 01:05:52,522
שאתה מתרשם
עם ההתקדמות

920
01:05:52,600 --> 01:05:53,886
הכנתי עם נאש.

921
01:05:54,640 --> 01:05:56,768
אני צריך עוד זמן.

922
01:05:56,920 --> 01:05:58,729
והייתי חייב לך.

923
01:06:01,080 --> 01:06:03,242
איך אני יודע
אתה משלם את החובות שלך?

924
01:06:13,120 --> 01:06:15,407
צדקת
על דרורים.

925
01:06:15,560 --> 01:06:17,403
אנחנו מיוחדים.

926
01:06:17,560 --> 01:06:19,767
האם אתה יודע
מה הם מלמדים אותנו

927
01:06:19,920 --> 01:06:23,242
איך לקבוע
מה שמאהב צריך.

928
01:06:23,400 --> 01:06:25,129
וידעתי מה אתה צריך

929
01:06:25,200 --> 01:06:27,601
מהפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותך.

930
01:06:29,120 --> 01:06:32,567
מישהו לא לצחוק
בדקירה המיקרוסקופית שלך.

931
01:06:32,880 --> 01:06:34,006
(SPITS)

932
01:06:35,040 --> 01:06:36,121
(גנחות)

933
01:06:37,840 --> 01:06:39,001
וולונטוב:
תוריד את הידיים שלך ממני.

934
01:06:39,160 --> 01:06:41,447
תסתכל במצלמה
מעל הכתף השמאלית שלי.

935
01:06:41,760 --> 01:06:44,047
מחר תכתוב
דיווח חיובי,

936
01:06:44,120 --> 01:06:46,088
או שאקבל אותך
נעצר על תקיפה.

937
01:06:47,080 --> 01:06:50,766
תוחזר למוסקבה,
והקריירה שלך תיגמר.

938
01:06:51,440 --> 01:06:52,566
לילה טוב.

939
01:07:25,800 --> 01:07:26,847
(הדלת נסגרת)

940
01:07:29,560 --> 01:07:30,607
(אנחות)

941
01:07:31,480 --> 01:07:32,766
(טלפון מצלצל)

942
01:07:33,920 --> 01:07:34,921
שלום?

943
01:07:35,000 --> 01:07:36,161
קול אוטומטי לנשים:
זו <i>זו</i> בדיקה אוטומטית

944
01:07:36,280 --> 01:07:37,327
<i>של קו הטלפון הדיגיטלי שלך.</i>

945
01:07:37,480 --> 01:07:39,084
<i>סליחה על ההפרעה.</i>

946
01:07:40,760 --> 01:07:41,807
קול זכר: אלפא.
קול נשי: צ'רלי.

947
01:07:41,880 --> 01:07:42,927
קול זכר: אפס.
קול נשי: וויסקי.

948
01:07:53,640 --> 01:07:55,165
(סוסמווה)

949
01:08:00,560 --> 01:08:01,607
וינה.

950
01:08:09,920 --> 01:08:11,001
(טלפון מצלצל)

951
01:08:13,520 --> 01:08:15,682
(ייפחה) זאת דומיניקה.

952
01:08:16,560 --> 01:08:18,210
אה, קדימה.

953
01:08:18,320 --> 01:08:19,446
(זמזום הדלת)

954
01:08:25,480 --> 01:08:27,448
היי.
אפשר לשתות משהו?

955
01:08:28,160 --> 01:08:29,400
היכנס.

956
01:08:32,040 --> 01:08:33,041
וויסקי.

957
01:08:35,040 --> 01:08:36,087
תודה לך.

958
01:08:43,920 --> 01:08:45,809
אז אתה רוצה לספר לי
מה קרה

959
01:08:47,880 --> 01:08:49,245
הבוס החזיר שלי נעלב

960
01:08:49,320 --> 01:08:50,810
אני לא רוצה
לשכב איתו.

961
01:08:50,960 --> 01:08:52,530
איך קוראים לו?

962
01:08:53,920 --> 01:08:55,365
מקסים וולונטוב.

963
01:08:55,760 --> 01:08:56,921
שמעתי עליו.

964
01:09:00,320 --> 01:09:01,765
איך ידעת
איפה אני גר?

965
01:09:06,760 --> 01:09:07,841
(מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה)

966
01:09:07,920 --> 01:09:09,206
(הכריין מדבר
הונגרית בטלוויזיה)

967
01:09:19,400 --> 01:09:21,164
למה עזבת את רוסיה?

968
01:09:22,280 --> 01:09:24,009
פישלתי בעבודה.

969
01:09:25,960 --> 01:09:29,965
למה קצין CIA
יורה באקדח שלו
בגן ציבורי?

970
01:09:31,400 --> 01:09:33,243
עשיתי את זה בשביל חבר.

971
01:09:34,080 --> 01:09:38,642
כי ידעתי
מה שהם היו
לעשות לו. כך גם אתה.

972
01:09:55,600 --> 01:09:57,364
מה אתה רוצה,
דומיניקה?

973
01:10:02,640 --> 01:10:05,564
אני חושב שכדאי לך כנראה
לך הביתה ותבין את זה.

974
01:10:14,520 --> 01:10:15,851
נתראה מחר.

975
01:10:17,000 --> 01:10:18,809
אתה יודע איפה למצוא אותי.

976
01:10:50,280 --> 01:10:51,281
(חיוג)

977
01:10:52,000 --> 01:10:53,411
(טלפון מצלצל)

978
01:10:59,520 --> 01:11:01,045
(הטלפון ממשיך לצלצל)

979
01:11:50,400 --> 01:11:51,640
(לא נובח)

980
01:12:01,080 --> 01:12:04,209
קתרינה.
שינית את השיער שלך.

981
01:12:07,200 --> 01:12:08,770
אני אעזוב אותך.

982
01:12:08,920 --> 01:12:10,081
נעים להכיר.

983
01:12:14,840 --> 01:12:16,490
האם תעדיף משקה?

984
01:12:16,680 --> 01:12:18,011
בַּטוּחַ. אבל אני לא
יש הרבה זמן.

985
01:12:18,160 --> 01:12:20,731
לא ידעתי
היית מגיע.
מה האירוע?

986
01:12:20,880 --> 01:12:22,803
האם אני צריך אחד?

987
01:12:22,960 --> 01:12:24,644
אני בדרך לווינה
לפגישה...

988
01:12:24,800 --> 01:12:27,371
ואני חשבתי
הייתי מסתכל עליך.

989
01:12:27,520 --> 01:12:28,601
מה קרה לעין שלך?

990
01:12:28,760 --> 01:12:30,444
חבטתי בו בבריכה.

991
01:12:30,600 --> 01:12:33,570
יש לך חדשות לגבי
ידידנו האמריקאי?

992
01:12:33,720 --> 01:12:36,485
הוא התחיל לרדת
השומר שלו סביבי.

993
01:12:36,920 --> 01:12:39,526
הוא סיפר לי על
מה קרה בפארק

994
01:12:39,600 --> 01:12:41,409
אחרי שהקמתי אמון.

995
01:12:41,480 --> 01:12:42,481
הממ.

996
01:12:49,120 --> 01:12:51,202
אז איך הוא היה?
בלתי נשכח.

997
01:12:51,800 --> 01:12:52,926
אבל הוא חתיך, נכון?

998
01:12:53,080 --> 01:12:54,206
האם הוא?

999
01:12:59,240 --> 01:13:01,288
האם יש משהו
יוצאת מגדר הרגיל

1000
01:13:01,360 --> 01:13:02,725
שאתה היית
אוהבים לדווח?

1001
01:13:02,880 --> 01:13:05,281
אם אתה מאבד קשר...

1002
01:13:05,480 --> 01:13:07,562
או אם הוא נעלם
ליום או יותר...

1003
01:13:07,720 --> 01:13:08,846
אתה צריך להודיע לי,

1004
01:13:08,920 --> 01:13:11,048
כי הממונים עלינו
נעשים חסרי סבלנות.

1005
01:13:11,240 --> 01:13:12,924
יש לי משהו בשבילך.

1006
01:13:15,440 --> 01:13:16,726
משהו חדש.

1007
01:13:17,440 --> 01:13:19,204
מקרה
עם פוטנציאל גדול.

1008
01:13:19,440 --> 01:13:22,489
חשבתי שהצלחתי
ברור מאוד רק לך
יש משימה אחת.

1009
01:13:22,640 --> 01:13:25,120
סוכן רוסי בפנים
הממשלה האמריקאית...

1010
01:13:25,280 --> 01:13:27,044
הוא תמיד בעל ערך,
נכון?

1011
01:13:27,480 --> 01:13:30,609
מרתה ואני מתפתחים
הנכס ביחד.

1012
01:13:30,800 --> 01:13:32,370
של סנטור
רמטכ"ל.

1013
01:13:32,520 --> 01:13:34,204
והיא מוכנה
לשתף פעולה?

1014
01:13:34,360 --> 01:13:36,124
היא מתפשרת.
אין לה ברירה.

1015
01:13:36,280 --> 01:13:38,123
מתי אתה רואה אותה שוב?
בלונדון.

1016
01:13:38,280 --> 01:13:41,250
בעוד שבוע.
אבל אנחנו צריכים עוד כסף.

1017
01:13:41,400 --> 01:13:42,640
סחיטה תהיה
לא להספיק

1018
01:13:42,720 --> 01:13:44,290
להקים
חליפין לטווח ארוך.

1019
01:13:44,480 --> 01:13:45,686
מה היה לך בראש?

1020
01:13:45,840 --> 01:13:47,569
$250,000.

1021
01:13:47,640 --> 01:13:48,801
(מצחקק)

1022
01:13:51,320 --> 01:13:52,446
זה הרבה כסף.

1023
01:13:52,880 --> 01:13:54,450
אבל אתה יכול לקבל את זה.

1024
01:13:56,920 --> 01:13:57,967
הממ.

1025
01:14:01,560 --> 01:14:03,244
אני חייב לעזוב.

1026
01:14:06,800 --> 01:14:08,211
הו, שכחתי את המעיל שלי.

1027
01:14:08,360 --> 01:14:09,441
אני אקבל את זה.

1028
01:14:12,000 --> 01:14:13,240
(וניה מכחכחת גרון)

1029
01:14:26,960 --> 01:14:28,166
תודה לך.

1030
01:14:41,080 --> 01:14:42,127
(פסיק שמש)

1031
01:14:46,200 --> 01:14:50,330
חיכיתי כל החיים
למשהו כמו ברבור.

1032
01:14:50,480 --> 01:14:52,881
עבדתי שנה
מפתח אותה.

1033
01:14:53,840 --> 01:14:55,205
היא לא שלך לסחור.

1034
01:14:55,360 --> 01:14:57,761
עכשיו יש לך את הכסף
לבצע את ההחלפה.

1035
01:14:57,920 --> 01:14:59,809
אני אוודא
אתה מקבל את הקרדיט.

1036
01:14:59,960 --> 01:15:02,406
אני רק צריך
יותר זמן. אָנָא.

1037
01:15:02,600 --> 01:15:03,726
מה יש להם עליך?

1038
01:15:03,880 --> 01:15:05,769
ראיתי משהו
לא הייתי אמור.

1039
01:15:05,920 --> 01:15:07,365
מה ראית?

1040
01:15:09,440 --> 01:15:11,408
אתה לא מקבל את ברבור
בחינם.

1041
01:15:11,560 --> 01:15:14,040
הייתי שם בלילה
הם הרגו את דמיטרי אוסטינוב.

1042
01:15:14,200 --> 01:15:16,646
על שאמרתי לך את זה,
הם היו חותכים לי את הגרון.

1043
01:15:18,520 --> 01:15:19,681
האם תעזור לי?

1044
01:15:20,040 --> 01:15:22,407
אין לי
בחירה מזוינת.

1045
01:16:11,760 --> 01:16:12,886
(דפיקה על הדלת)

1046
01:16:18,080 --> 01:16:19,570
מה היית נותן לי

1047
01:16:19,640 --> 01:16:21,927
אם הייתי אומר לך איך
להיפטר מקתרינה?

1048
01:16:26,960 --> 01:16:28,041
מה אתה רוצה?

1049
01:16:28,520 --> 01:16:29,646
(צלצול פעמון)

1050
01:16:30,280 --> 01:16:32,248
אה, האם אני מאוחר מדי?

1051
01:16:33,480 --> 01:16:34,527
סליחה, אנחנו סגורים.

1052
01:16:34,680 --> 01:16:36,523
אתה יכול לחזור
בבוקר.
נפתח בשעה 9:00.

1053
01:16:36,680 --> 01:16:37,966
אני לא הולך
להיות כאן מחר.

1054
01:16:38,040 --> 01:16:39,769
האם יש דרך כלשהי
אתה יכול לעשות חריג?

1055
01:16:40,360 --> 01:16:42,283
אָנָא. רציתי
כדי לפתוח חשבון

1056
01:16:42,360 --> 01:16:43,486
לבן משפחה...

1057
01:16:43,640 --> 01:16:44,846
למקרה משהו
קורה לי.

1058
01:16:45,000 --> 01:16:46,240
אני לא יכול לתת לך להיכנס.

1059
01:16:46,400 --> 01:16:47,970
טוב, אולי אתה יכול
קבל את הטופס,

1060
01:16:48,080 --> 01:16:49,445
ויכולתי לקנות אותך
קפה?

1061
01:16:49,600 --> 01:16:52,080
יכולנו
למלא אותם ביחד.

1062
01:16:53,760 --> 01:16:55,125
יש לך את הדרכון שלך,
וכל המידע?

1063
01:16:55,280 --> 01:16:56,406
כֵּן. כן,
יש לי הכל כאן.

1064
01:16:56,560 --> 01:16:58,847
בְּסֵדֶר. מְעוּלֶה.
הו, תודה.

1065
01:17:24,800 --> 01:17:25,847
מרתה?

1066
01:17:34,080 --> 01:17:35,366
מרתה?

1067
01:17:51,440 --> 01:17:52,566
(דומיניקה צרחות)

1068
01:17:54,720 --> 01:17:55,767
(יבק)

1069
01:17:58,200 --> 01:18:00,043
היית פעם בחווה?

1070
01:18:00,760 --> 01:18:04,560
ככה זה מריח,
כשאתה שוחט חיה.

1071
01:18:05,280 --> 01:18:07,328
לקחתי את הזמן שלי איתה.

1072
01:18:08,400 --> 01:18:12,530
אז היית רואה מה קורה
כשאתה מספר סודות.

1073
01:18:12,680 --> 01:18:15,081
(בוכה)
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1074
01:18:15,240 --> 01:18:17,288
זו האזהרה היחידה שלך.

1075
01:18:18,800 --> 01:18:19,847
עכשיו...

1076
01:18:20,560 --> 01:18:21,800
להתקשר למשטרה.

1077
01:18:24,080 --> 01:18:25,411
(סוסמווה)

1078
01:18:31,200 --> 01:18:32,884
איפה לעזאזל
היית?

1079
01:18:40,600 --> 01:18:41,681
סגור את הדלת שלך.

1080
01:18:49,000 --> 01:18:50,604
אז, השיש צץ.

1081
01:18:50,760 --> 01:18:52,762
ישוע המשיח. כָּאן?

1082
01:18:53,360 --> 01:18:54,361
וינה.

1083
01:18:54,520 --> 01:18:55,806
אתה לא אומר כלום?

1084
01:18:56,000 --> 01:18:57,240
מה זה?

1085
01:18:57,400 --> 01:18:58,561
זו אזהרה.

1086
01:19:00,240 --> 01:19:01,924
מרטי:
היא דרור מזוין.

1087
01:19:02,080 --> 01:19:03,684
אמרתי לך שהיא
דרך לצאת מהליגה שלך.

1088
01:19:03,880 --> 01:19:06,121
אני חושב
היא עדיין ניתנת לגיוס.

1089
01:19:06,280 --> 01:19:07,691
עכשיו כשאנחנו יודעים
במה אנו מתמודדים,

1090
01:19:07,760 --> 01:19:08,841
אולי אפילו יותר.

1091
01:19:09,000 --> 01:19:10,047
אם היא דרור...

1092
01:19:10,200 --> 01:19:12,567
אנחנו לא יכולים לסמוך על פאקינג
מילה שיוצאת
פה אחר.

1093
01:19:12,640 --> 01:19:13,721
(טלפון מצלצל)

1094
01:19:14,720 --> 01:19:15,926
כן.

1095
01:19:17,000 --> 01:19:18,081
כַּאֲשֵׁר?

1096
01:19:18,480 --> 01:19:20,926
בלש: <i>וחזרת הביתה
למצוא אותה ככה?</i>

1097
01:19:21,280 --> 01:19:23,044
כן.

1098
01:19:26,480 --> 01:19:28,130
בלש: זה לא היה
רק פריצה.

1099
01:19:28,320 --> 01:19:30,607
זה היה עינוי,
עונש.

1100
01:19:30,760 --> 01:19:33,127
יש מושג למה מישהו
יעשה לה את זה?

1101
01:19:36,760 --> 01:19:38,728
מה קרה
לעין שלך?

1102
01:19:41,720 --> 01:19:43,370
האם אתה
להסתדר איתה?

1103
01:19:44,720 --> 01:19:47,644
אתה נראה מוטרד.
ברור שאני כועסת!

1104
01:19:51,720 --> 01:19:52,926
(אנחות)

1105
01:19:53,080 --> 01:19:54,206
(לגחות)

1106
01:19:54,880 --> 01:19:56,882
אתה יודע משהו,
נכון?

1107
01:19:58,200 --> 01:20:00,771
מי שזה לא יהיה
אתה מגן...

1108
01:20:00,920 --> 01:20:03,127
מי שלא תהיה
מפחד מ...

1109
01:20:03,760 --> 01:20:05,728
אנחנו יכולים להגן עליך.
אפשר ללכת?

1110
01:20:10,520 --> 01:20:12,761
נייט: אני מניח
הייתם די קרובים.

1111
01:20:14,360 --> 01:20:16,647
אתה בטח די מפחד.

1112
01:20:17,160 --> 01:20:18,810
בשביל עצמך.

1113
01:20:19,000 --> 01:20:20,240
כשהייתי במוסקבה,

1114
01:20:20,320 --> 01:20:23,608
הם דיברו על תוכנית
שחרושצ'וב הקים.

1115
01:20:23,760 --> 01:20:28,049
קצינים צעירים. מאומן ל
לפתות ולעשות מניפולציות.

1116
01:20:28,360 --> 01:20:29,850
הם קראו להם דרורים.

1117
01:20:30,560 --> 01:20:32,164
זה מה
היא הייתה, נכון?

1118
01:20:32,520 --> 01:20:34,488
הדבר שאני פשוט לא יכול
לעטוף את ראשי סביב...

1119
01:20:34,680 --> 01:20:37,684
בגלל זה גבר
היה שם את האחיינית שלו

1120
01:20:37,760 --> 01:20:39,330
דרך משהו'
ככה.

1121
01:20:46,800 --> 01:20:50,043
אמרו לי
לקחת גבר למלון.

1122
01:20:50,240 --> 01:20:51,730
כדי לקבל מידע.

1123
01:20:53,800 --> 01:20:56,451
אמרו שכן
אויב המדינה.

1124
01:20:57,120 --> 01:20:58,281
ובתמורה,

1125
01:20:58,360 --> 01:21:00,522
אמא שלי הייתה מקבלת
הרופא שהיא צריכה.

1126
01:21:02,800 --> 01:21:06,646
במקום זאת, הם חתכו לו את הגרון,
והוא מת עליי.

1127
01:21:09,840 --> 01:21:13,367
לא יכלו להיות עדים,
אז דודי נתן לי בחירה.

1128
01:21:13,520 --> 01:21:16,649
למות, או להיות דרור.

1129
01:21:17,320 --> 01:21:19,049
מה שהם עשו למרתה
הייתה הודעה.

1130
01:21:19,200 --> 01:21:21,248
הם פתחו אותה כדי להראות לי
מה הם יעשו לי...

1131
01:21:21,400 --> 01:21:22,765
אם אני לא אתן להם
מה שהם רוצים.

1132
01:21:22,920 --> 01:21:24,968
מה הם רוצים?
שם.

1133
01:21:25,120 --> 01:21:26,531
הם חושבים שאתה
לנהל סוכן.

1134
01:21:26,880 --> 01:21:28,120
מה אתה חושב?

1135
01:21:28,320 --> 01:21:29,685
לא אכפת לי.

1136
01:21:30,800 --> 01:21:32,564
אני רק רוצה
אמא שלי ליתר ביטחון.

1137
01:21:32,720 --> 01:21:34,404
הגברים שאתה עובד עבורם,
גברים כמו הדוד שלך...

1138
01:21:34,560 --> 01:21:36,608
הם לעולם לא יתנו לך ללכת
לא משנה מה אתה נותן להם.

1139
01:21:36,760 --> 01:21:38,524
ככה הם מתפקדים.

1140
01:21:38,680 --> 01:21:40,808
אתה חשוב רק בגלל
מה אתה יכול לעשות עבורם.

1141
01:21:41,000 --> 01:21:43,731
אתה לא קיים
אלא אם כן הם אומרים זאת.

1142
01:21:45,120 --> 01:21:49,045
ולא רק עכשיו. כלומר,
כשרקדת...

1143
01:21:50,280 --> 01:21:51,566
רקדת בשבילם.

1144
01:21:51,760 --> 01:21:53,125
כי הם היו
אני נותן לך.

1145
01:21:53,280 --> 01:21:54,486
כלומר,
אתה רואה את זה עכשיו, נכון?

1146
01:21:54,680 --> 01:21:57,411
היית שייך להם,
כמעט כל חייך.

1147
01:22:01,360 --> 01:22:04,682
אז, דומיניקה, עבדי איתי.

1148
01:22:06,440 --> 01:22:08,488
תעשה את זה למשהו
שבבעלותך

1149
01:22:08,560 --> 01:22:10,767
בפעם הראשונה
בחייך.

1150
01:22:12,400 --> 01:22:15,609
ותכין אותם
שכר מזוין.

1151
01:22:15,760 --> 01:22:17,171
מה זה
אתה רוצה ממני?

1152
01:22:17,320 --> 01:22:18,924
כל מה שאתה יכול לתת לנו.

1153
01:22:19,120 --> 01:22:21,043
אבל אם הייתה לי הבחירה שלי...

1154
01:22:21,200 --> 01:22:22,770
גישה לדוד שלך.

1155
01:22:23,160 --> 01:22:24,730
להיות המרגל שלך?

1156
01:22:25,200 --> 01:22:28,488
האם זה שונה
מלהיות שלו?

1157
01:22:28,640 --> 01:22:31,484
כן, כי לעולם לא אעשה זאת
לבקש ממך לעשות מה שהוא עשה.

1158
01:22:31,640 --> 01:22:33,369
שום דבר לא שווה את זה.

1159
01:22:35,160 --> 01:22:36,844
אני צריך לישון.

1160
01:22:37,000 --> 01:22:38,650
למה אתה לא
לקחת את החדר שלי?

1161
01:22:46,720 --> 01:22:49,690
אתה יודע, שאלת אותי
למה יריתי באקדח
במוסקבה?

1162
01:22:49,840 --> 01:22:53,640
ובכן, האיש

אני הגנתי
היה הכל להפסיד.

1163
01:22:53,800 --> 01:22:56,041
הוא הרוויח
מהמערכת."

1164
01:22:56,240 --> 01:22:58,846
אבל כשראה מה היה
קורה בשמו...

1165
01:22:59,000 --> 01:23:01,128
הוא לא סתם אמר
שהוא לא ידע.

1166
01:23:01,280 --> 01:23:03,647
הוא סיכן את חייו.
הוא סיכן הכל.

1167
01:23:03,800 --> 01:23:06,007
לא הגיע לו למות
במרתף איפשהו.

1168
01:23:06,160 --> 01:23:07,764
אם אתה עושה את זה...

1169
01:23:07,960 --> 01:23:10,486
אני אעשה הכל
בכוחי
כדי להגן עליך.

1170
01:23:40,200 --> 01:23:41,725
דומיניקה: האם אני יכול לסמוך עליך?

1171
01:23:44,160 --> 01:23:45,764
נייט: אני מבטיח שאתה יכול.

1172
01:23:56,360 --> 01:23:58,249
רגע. רגע, אל תעשה.

1173
01:24:04,160 --> 01:24:05,844
(דומיניקה גונחת)

1174
01:24:39,000 --> 01:24:40,286
(מתנשף)

1175
01:24:46,680 --> 01:24:49,001
(נגינת מוזיקה קלאסית)

1176
01:25:06,240 --> 01:25:07,321
היי.

1177
01:25:08,040 --> 01:25:09,166
תודה לך.

1178
01:25:14,520 --> 01:25:17,171
רקדתי
הסולו הראשון שלי לזה.

1179
01:25:18,440 --> 01:25:19,930
זה גריג.

1180
01:25:20,920 --> 01:25:25,369
הייתי כל כך עצבני
בלילה הקודם,
לא יכולתי לישון.

1181
01:25:26,520 --> 01:25:29,126
והשמעתי את המוזיקה הזאת
בחדר שלי...

1182
01:25:30,240 --> 01:25:33,449
ואחרי שנרדמתי,
חלמתי ש...

1183
01:25:33,600 --> 01:25:37,650
המוזיקה הייתה צבעונית,
ויכולתי לצייר...

1184
01:25:37,800 --> 01:25:42,488
על כל הקהלים
פרצופים עם הידיים שלי.

1185
01:25:54,640 --> 01:25:57,086
אני מצטער על
מה קרה לך.

1186
01:26:00,880 --> 01:26:03,770
אבל אני באמת מאוד שמח
שאתה כאן.

1187
01:26:03,920 --> 01:26:05,081
גם אני.

1188
01:26:05,520 --> 01:26:06,931
האם אתה בטוח לגבי זה?

1189
01:26:08,520 --> 01:26:10,682
בְּסֵדֶר. ובכן, תקשיב.

1190
01:26:15,560 --> 01:26:17,244
זה מה
אני רוצה שתעשה.

1191
01:26:17,440 --> 01:26:19,124
תחזור לשלך
שגרה רגילה.

1192
01:26:19,280 --> 01:26:23,410
לך <i>לעבודה,
וכתוב עלי דו"ח.</i>

1193
01:26:23,560 --> 01:26:26,689
<i>על הזמן שבילינו,
וכמה התקרבנו.</i>

1194
01:26:27,720 --> 01:26:30,200
<i>תגיד שאני טיפש,
ותפסת אותי.</i>

1195
01:26:30,360 --> 01:26:33,409
<i>תגיד להם שאני שאפתן,
אלא שאני שותה.</i>

1196
01:26:33,560 --> 01:26:35,210
<i>ושיש לי משהו
להוכיח לאבי...</i>

1197
01:26:35,360 --> 01:26:37,761
<i> כלומר
אני אעשה</i> <i>טעות.</i>

1198
01:26:37,960 --> 01:26:39,962
<i>אז אני צריך שתלך הביתה.</i>

1199
01:26:40,120 --> 01:26:42,009
<i>המשטרה תיגמר
עם הדירה שלך</i>

1200
01:26:42,080 --> 01:26:43,206
<i>עד הערב.</i>

1201
01:26:43,360 --> 01:26:44,441
<i>אז פשוט המתן לאות שלי.</i>

1202
01:26:45,160 --> 01:26:46,685
(טלפון מצלצל)

1203
01:26:48,920 --> 01:26:49,921
שלום?

1204
01:26:59,480 --> 01:27:01,528
מרטי: אני פשוט הולך
לשאול אותך כמה

1205
01:27:01,600 --> 01:27:03,284
שאלות שגרתיות להתחיל.

1206
01:27:03,440 --> 01:27:04,566
שֵׁם?

1207
01:27:04,720 --> 01:27:06,165
דומיניקה אגורובה.

1208
01:27:07,320 --> 01:27:09,049
האם אכלת ארוחת בוקר
הבוקר?

1209
01:27:09,240 --> 01:27:10,241
כֵּן.

1210
01:27:10,320 --> 01:27:11,606
אתה קצין

1211
01:27:11,680 --> 01:27:13,330
של הרוסי
שירות המודיעין?

1212
01:27:13,480 --> 01:27:14,561
כֵּן.

1213
01:27:15,160 --> 01:27:16,400
טריש:
אתה כאן בגלל

1214
01:27:16,480 --> 01:27:18,721
קצין ה-CIA נייט נאש
גייס אותך?

1215
01:27:18,920 --> 01:27:19,967
כֵּן.

1216
01:27:22,000 --> 01:27:24,287
טריש: האם את מוכנה
לעבוד עבור
הממשלה האמריקאית?

1217
01:27:24,440 --> 01:27:25,487
כֵּן.

1218
01:27:26,000 --> 01:27:28,890
טריש: ואתה מתכוון
לתת לנו מידע אמיתי?

1219
01:27:29,320 --> 01:27:30,401
כן או לא?

1220
01:27:30,480 --> 01:27:31,481
כֵּן.

1221
01:27:31,600 --> 01:27:32,601
טריש: למה לך
לעשות את זה?

1222
01:27:32,680 --> 01:27:34,284
חשבתי שזהו
רק כן או לא?

1223
01:27:34,440 --> 01:27:36,727
אני רק סקרן.

1224
01:27:36,880 --> 01:27:38,882
אני מכיר את הטבע
מהגברים שאני עובד עבורם.

1225
01:27:39,040 --> 01:27:40,201
אז למה לעבוד אצלם?

1226
01:27:40,400 --> 01:27:42,402
לא נתנו לי ברירה.
יש לי שאלה.

1227
01:27:42,560 --> 01:27:44,927
אתה רק ספייק
כששמו של נייט עולה.

1228
01:27:45,080 --> 01:27:47,242
האם עסקתם ב
יחסי מין
איתו?

1229
01:27:47,400 --> 01:27:48,401
היי, זה...
קח את זה בקלות.

1230
01:27:48,480 --> 01:27:49,481
כי זה
מה אתה עושה, נכון?

1231
01:27:49,560 --> 01:27:50,561
נייט: מרטי? מרטי.

1232
01:27:50,640 --> 01:27:51,641
מרטי: זה מה
אתה מאומן עבור.

1233
01:27:51,720 --> 01:27:52,721
מישהו אי פעם
להגיד לך ש...

1234
01:27:52,800 --> 01:27:54,325
למה אתה צריך
לדעת, בראטוק?

1235
01:27:55,080 --> 01:27:56,081
אח גדול?

1236
01:27:56,720 --> 01:27:58,210
אנא ענה על השאלה.

1237
01:27:58,360 --> 01:28:00,124
היינו צריכים לדעת אם
אתה מעורב רגשית.

1238
01:28:00,280 --> 01:28:01,361
התשובה היא לא.

1239
01:28:05,080 --> 01:28:06,844
אז, האם אתה מרוצה?

1240
01:28:07,560 --> 01:28:09,210
כֵּן.
אם אני אעבוד בשבילך...

1241
01:28:09,360 --> 01:28:12,443
אצטרך להעביר כסף
לחשבון בנק בוינה.

1242
01:28:13,640 --> 01:28:15,802
30,000 דולר כדי להתחיל.
(צוחק)

1243
01:28:17,320 --> 01:28:19,004
טריש: אני לא יודעת
על מה אתה ונייט דיברתם...

1244
01:28:19,160 --> 01:28:20,571
אבל אני חושב שאנחנו מקבלים
קצת לפני עצמנו.

1245
01:28:20,720 --> 01:28:22,563
היינו צריכים לראות
מה שהבאת לנו.

1246
01:28:22,640 --> 01:28:24,085
אם זה משמעותי...

1247
01:28:24,240 --> 01:28:26,049
מה לגבי סנטור
הרמטכ"ל?

1248
01:28:26,200 --> 01:28:27,531
סליחה?

1249
01:28:27,680 --> 01:28:30,001
רמטכ"ל
מנוהל על ידי ה-SVR?

1250
01:28:30,200 --> 01:28:32,248
היא הסכימה
למכור מידע

1251
01:28:32,320 --> 01:28:33,845
בלוויין
מערכת הגנה.

1252
01:28:34,000 --> 01:28:36,241
אני טס ללונדון
ביום שישי
להיפגש איתה.

1253
01:28:38,760 --> 01:28:41,206
האם אספק לך
עם החשבון
מידע?

1254
01:28:59,280 --> 01:29:00,486
טריש: הו, הנה היא.

1255
01:29:15,360 --> 01:29:16,885
זה משמאל.

1256
01:29:22,800 --> 01:29:24,006
אנחנו נקבל את זה.
אנחנו טובים.

1257
01:29:35,960 --> 01:29:37,200
מה אתה עושה כאן?

1258
01:29:37,360 --> 01:29:39,089
חשבתי שאולי
צריך קצת עזרה

1259
01:29:39,160 --> 01:29:41,322
אחרי מה שקרה
למרתה המסכנה.

1260
01:29:42,200 --> 01:29:45,443
כמובן שהיה לך מזל
שלא תפגע בעצמך.

1261
01:29:45,600 --> 01:29:47,921
אני מעריך את הדאגה שלך.

1262
01:29:48,080 --> 01:29:49,206
למרות שאני תוהה איך
ברבור היה מגיב

1263
01:29:49,320 --> 01:29:50,526
אם היא תראה אותי איתך.

1264
01:29:50,680 --> 01:29:52,011
האם אתה באמת
רוצה להיות האחד

1265
01:29:52,080 --> 01:29:53,525
לפוצץ
כל המבצע הזה?

1266
01:29:53,680 --> 01:29:56,729
הבמאי אגורוב יהיה
מאוד לא מרוצה.

1267
01:29:57,400 --> 01:30:01,291
עלה למעלה, חדר 624.
אני אתקשר אליך
אם אני צריך אותך.

1268
01:30:02,120 --> 01:30:03,121
לָלֶכֶת.

1269
01:30:19,280 --> 01:30:21,601
טריש: מי זה לעזאזל?
נייט: יש לו מפתח.

1270
01:30:21,760 --> 01:30:23,330
האם היא אמרה מישהו אחר
התכוון להיות בחדר הזה?

1271
01:30:23,520 --> 01:30:26,922
לא. אני חושב שזה...
כן, זה וולונטוב.

1272
01:30:27,800 --> 01:30:28,847
זה הבוס שלה.

1273
01:30:36,600 --> 01:30:37,601
ווֹדקָה.

1274
01:30:56,440 --> 01:30:57,441
אני מכיר אותך?

1275
01:30:57,520 --> 01:30:59,090
יש לנו חבר
במשותף.

1276
01:31:00,840 --> 01:31:01,887
איפה היא?

1277
01:31:02,040 --> 01:31:04,884
לרוע המזל, מרתה
לא היה מסוגל לעשות את זה.

1278
01:31:04,960 --> 01:31:06,291
אז היא שלחה אותי.

1279
01:31:08,400 --> 01:31:09,640
אה.

1280
01:31:09,880 --> 01:31:11,291
אני פשוט אעזוב.

1281
01:31:25,600 --> 01:31:27,762
אתה באמת חושב
אכפת לי שאנשים ידעו

1282
01:31:27,840 --> 01:31:29,205
עם מי אני נפגש?

1283
01:31:29,800 --> 01:31:31,370
אני חושב שבמקרה הזה,
אתה יכול.

1284
01:31:31,520 --> 01:31:34,285
מרתה ידועה
קצין מודיעין.

1285
01:31:34,440 --> 01:31:35,521
אם צילומים
של מערכת היחסים שלכם

1286
01:31:35,600 --> 01:31:36,601
היו אמורים לצאת לציבור...

1287
01:31:36,800 --> 01:31:39,485
היית מאבד את הביטחון שלך
אישור, והתפקיד שלך.

1288
01:31:39,680 --> 01:31:41,682
אבל אני לא חושב
שכל זה נחוץ.

1289
01:31:41,840 --> 01:31:43,604
אתה כאן לעסקים,
כמוני.

1290
01:31:43,760 --> 01:31:47,401
250,000 דולר היה הנתון
שהסכמתם עליו.

1291
01:31:47,600 --> 01:31:50,649
שכר הלימוד של בתך
התשלומים מתקרבים.

1292
01:31:50,800 --> 01:31:53,007
אני מאמין לבעלך לשעבר
עומד לאבד עבודה נוספת.

1293
01:31:56,280 --> 01:31:57,441
אתה לא חושב
אתה תהיה

1294
01:31:57,520 --> 01:31:59,249
נוח יותר
בחדר פרטי?

1295
01:32:00,080 --> 01:32:01,684
איפה הם מוצאים אותך?

1296
01:32:02,040 --> 01:32:03,121
עקוב אחריי.

1297
01:32:03,200 --> 01:32:04,281
בסדר,
הנה אנחנו הולכים.

מממ-הממ.

1298
01:32:04,600 --> 01:32:06,728
טריש: בוא נשיג את התוכנית הזו
על הכביש.

1299
01:32:10,360 --> 01:32:12,522
זה קולונל
מקסים וולונטוב.

1300
01:32:12,680 --> 01:32:15,286
<i>הוא ה</i> הראשי <i>של
ה-Budapest rezidentura.</i>

1301
01:32:16,440 --> 01:32:18,568
תכין לי משקה,
היית, בוריס?

1302
01:32:20,360 --> 01:32:21,566
בואו נמשיך עם זה.

1303
01:32:21,760 --> 01:32:23,489
שמעת אותה.
תכין לה משקה.

1304
01:32:25,160 --> 01:32:26,161
כָּך.

1305
01:32:27,440 --> 01:32:28,521
נמשיך?

1306
01:32:28,680 --> 01:32:30,523
אני רק רוצה להיות ברור.

1307
01:32:30,600 --> 01:32:34,082
אני כאן בקפדנות
באופן חקרני.

1308
01:32:34,240 --> 01:32:36,129
כל עוד מה שיש לך
להציע יש ערך...

1309
01:32:36,320 --> 01:32:38,049
אני בטוח שיהיה לנו
ללא קושי.

1310
01:32:38,240 --> 01:32:42,370
אני רמטכ"ל
to a United States senator.

1311
01:32:42,840 --> 01:32:45,446
Last person that had my job's
ראש ה-CIA המזוין.

1312
01:32:45,600 --> 01:32:48,285
Being in the room with me.

1313
01:32:48,440 --> 01:32:50,124
פאקינג ערך.

1314
01:32:51,200 --> 01:32:52,850
אה, אני חושב
היא שיכורה.

1315
01:32:53,040 --> 01:32:54,166
אתה חושב?
היא שיכורה.

1316
01:32:54,320 --> 01:32:55,481
ואני בטוח ש
אם אתה חשוב באותה מידה

1317
01:32:55,560 --> 01:32:56,607
<i>as</i> you say you are...

1318
01:32:56,800 --> 01:32:59,371
אז אתה לא
רוצה לבזבז כל זמן.

1319
01:32:59,520 --> 01:33:01,887
אז, יש לך
משהו למכור?

1320
01:33:02,040 --> 01:33:04,486
יש לי את הראשון
סט דיסקים איתי.

1321
01:33:05,320 --> 01:33:06,321
הַיוֹם.

1322
01:33:06,800 --> 01:33:08,848
אני רוצה להיות ברור
שאני לא עושה את זה...

1323
01:33:09,000 --> 01:33:11,651
כי אני אידיאולוג
או פציפיסט

1324
01:33:11,720 --> 01:33:13,245
או משהו, אתה יודע.

1325
01:33:13,440 --> 01:33:16,171
איפה הדיסקים,
סטפני?

1326
01:33:16,360 --> 01:33:17,407
איפה הכסף שלי?

1327
01:33:17,560 --> 01:33:20,689
$250,000 לכל משלוח
כפי שסוכם.

1328
01:33:30,200 --> 01:33:31,361
כֵּן.

1329
01:33:33,000 --> 01:33:34,206
(צוחק)

1330
01:33:36,760 --> 01:33:38,000
<i>אה, סליחה.</i>

1331
01:33:45,320 --> 01:33:47,607
אני רק צריך
כדי לאמת אותם.

1332
01:34:04,280 --> 01:34:07,568
למה שלא תיתן לי
מזיגה אמיתית, הא, בוריס?

1333
01:34:09,080 --> 01:34:11,321
למה אתה לא
להשיג בעצמך?

1334
01:34:12,440 --> 01:34:13,851
לא אכפת לי אם כן.

1335
01:34:24,560 --> 01:34:25,561
הכל בסדר?

1336
01:34:26,360 --> 01:34:28,124
אני צריך לחכות
כדי שיטענו.

1337
01:34:39,760 --> 01:34:40,886
(נאנח בהקלה)

1338
01:34:46,200 --> 01:34:47,770
תגיד לי, בוריס.

1339
01:34:48,080 --> 01:34:52,130
You got a little babushka
בחזרה למוסקבה?

1340
01:34:52,280 --> 01:34:53,406
״כמובן שאתה עושה.

1341
01:34:54,200 --> 01:34:56,248
לא מפסיק
להדהים אותי.

1342
01:34:56,400 --> 01:34:59,131
למה נשים רוסיות
כל כך סקסי?

1343
01:34:59,880 --> 01:35:01,291
כל הגברים
להיראות כמו קרפדות.

1344
01:35:11,360 --> 01:35:12,600
נייט: לא, לא, לא.
לא. אתה לא.

1345
01:35:12,680 --> 01:35:13,886
(נייט גונק)

1346
01:35:16,000 --> 01:35:17,206
לאן אתה הולך?

1347
01:35:17,280 --> 01:35:18,645
אני הולך לקנות אותה
זמן מה.

1348
01:35:20,120 --> 01:35:22,043
Why is it taking so long?
רק עוד דקה.

1349
01:35:22,120 --> 01:35:23,201
(נקש בדלת)

1350
01:35:23,320 --> 01:35:25,891
סטפני: אלוהים,
מי זה לעזאזל

1351
01:35:28,880 --> 01:35:30,120
(במבטא בריטי)
רק בודק.

1352
01:35:30,200 --> 01:35:31,247
הכל בסדר
with your room, sir?

1353
01:35:31,320 --> 01:35:32,367
VOLONTOVI בסדר.

1354
01:35:32,440 --> 01:35:34,090
TRISH: Shall I
לבדוק את המיני בר?

1355
01:35:34,160 --> 01:35:35,161
There's no need.

1356
01:35:40,880 --> 01:35:42,370
מצטער להפריע לך.

1357
01:35:53,560 --> 01:35:55,767
זה נגמר. הכל
seems to be in order.

1358
01:35:55,840 --> 01:35:56,887
(וולונטוב דובר רוסית)

1359
01:35:56,960 --> 01:36:00,123
<i>טוב.</i> כי אם יש לי
to spend another minute
with this cunt...

1360
01:36:00,240 --> 01:36:03,084
I'm going to shoot her
בפנים.

1361
01:36:03,840 --> 01:36:05,285
(באנגלית)
Did she get 'em?

1362
01:36:05,440 --> 01:36:06,601
היא עשתה זאת.

1363
01:36:08,160 --> 01:36:09,605
Nice accent.

1364
01:36:09,760 --> 01:36:11,410
We'll leave now.

1365
01:36:11,560 --> 01:36:13,210
You wait an hour
and then you go.

1366
01:36:13,360 --> 01:36:15,362
We'll be in touch
for the next delivery.

1367
01:36:19,720 --> 01:36:20,960
(הדלת נסגרת)
דבר בטוח.

1368
01:36:46,400 --> 01:36:48,164
תזדיין. (גנחות)

1369
01:36:56,440 --> 01:36:58,283
אה. אה. אה.
She took the money.

1370
01:36:58,440 --> 01:36:59,805
She took the money!

1371
01:37:00,000 --> 01:37:01,126
NATE: There you go.

1372
01:37:01,280 --> 01:37:03,203
טריש: לך תביא את הדיסקים, קח
אותם בחזרה למשרד השטח.

1373
01:37:03,960 --> 01:37:06,088
I will follow as soon as
I get this squared away.

1374
01:38:08,680 --> 01:38:09,966
(צופרת קרן)
(צמיגים צורחים)

1375
01:38:12,800 --> 01:38:14,484
(פטפוט לא ברור)

1376
01:38:22,520 --> 01:38:23,851
(טלפון מצלצל)

1377
01:38:26,240 --> 01:38:27,526
כן?

1378
01:38:32,960 --> 01:38:35,122
וולונטוב: תעשה את הדרוש
arrangements.

1379
01:38:35,280 --> 01:38:38,011
שינוי תוכניות.
We go directly to Heathrow.

1380
01:38:38,160 --> 01:38:41,209
Moscow wants to
לברך אותנו באופן אישי.

1381
01:38:41,360 --> 01:38:42,885
אני אתקשר למנהל אגורוב.

1382
01:38:43,160 --> 01:38:44,321
אין צורך.

1383
01:38:44,480 --> 01:38:47,609
Director Egorov
gave the order himself.

1384
01:38:47,680 --> 01:38:50,445
The discs
והדרכון שלך.

1385
01:38:58,840 --> 01:39:00,410
Turn the car around.

1386
01:39:09,120 --> 01:39:10,485
(טלפון רוטט)

1387
01:39:16,120 --> 01:39:17,167
כן?

1388
01:39:17,840 --> 01:39:19,046
TRISH: Boucher is dead.

1389
01:39:19,800 --> 01:39:21,245
מה אתה
מדברים על?

1390
01:39:21,400 --> 01:39:23,562
<i>Our guys outside wen! אחרי
הכסף מוקדם מדי.</i>

1391
01:39:23,720 --> 01:39:26,769
<i>She panicked. Stepped in
מול משאית מזוינת.</i>

1392
01:39:26,920 --> 01:39:29,161
מה לעזאזל?

1393
01:39:29,320 --> 01:39:31,209
אתה חושב שהיה להם מישהו
במלון?

1394
01:39:31,400 --> 01:39:32,401
<i>הייתי.</i>

1395
01:39:32,560 --> 01:39:33,800
<i>אם הם חושבים
she tipped us off,</i>

1396
01:39:33,880 --> 01:39:35,211
<i>הם הולכים להרוג אותה.</i>

1397
01:39:35,400 --> 01:39:38,802
<i>ונייט, אמר הזנב
המכונית שלה שינתה כיוון.</i>

1398
01:39:38,960 --> 01:39:40,450
<i>נראה כאילו הם
פנה להית'רו.</i>

1399
01:39:40,600 --> 01:39:44,241
לעזאזל, טריש. דפקנו אותה.
דפקנו אותה!

1400
01:39:51,480 --> 01:39:53,244
וולונטוב: אתה נראה עצבני.

1401
01:40:33,200 --> 01:40:34,884
הם נכנסים
טרמינל שני.

1402
01:40:34,960 --> 01:40:37,531
<i>נראה כמו Aeroﬂot.</i>

1403
01:40:57,040 --> 01:40:58,849
<i>קריין: זהו
הודעת עלייה למטוס.</i>

1404
01:40:59,000 --> 01:41:02,721
<i>British European Airways
טיסה 42210 אמסטרדם...</i>

1405
01:41:02,880 --> 01:41:05,121
<i>יתחיל לעלות בקרוב.</i>

1406
01:41:05,280 --> 01:41:08,727
<i>האם כל הנוסעים בבקשה
המשך לשער B-42.</i>

1407
01:41:18,960 --> 01:41:19,961
(בנות צוחקות)

1408
01:41:20,040 --> 01:41:21,041
מלווה: דרכון?

1409
01:41:24,520 --> 01:41:25,931
תהנה מהטיסה שלך.

1410
01:41:48,640 --> 01:41:49,641
זִיוּן!

1411
01:42:04,760 --> 01:42:07,081
תמיד היו לי ספקות
עליה.

1412
01:42:08,320 --> 01:42:09,606
היא האחיינית שלי.

1413
01:42:09,760 --> 01:42:10,886
מַה?

1414
01:42:11,040 --> 01:42:12,166
וניה: הבת של אחי.

1415
01:42:12,680 --> 01:42:15,650
תן לי את הדיסקים.
אָנָא.

1416
01:42:16,800 --> 01:42:17,961
כַּמוּבָן.

1417
01:42:18,960 --> 01:42:20,803
תודה לך.
קח אותו משם.

1418
01:42:38,920 --> 01:42:41,730
האם נתת לגב' בוצ'ר
לאמריקאים?

1419
01:42:44,880 --> 01:42:45,927
לא.

1420
01:42:46,080 --> 01:42:47,286
מי עשה?

1421
01:42:47,440 --> 01:42:48,680
אני לא יודע.

1422
01:42:50,560 --> 01:42:52,369
(טלפון מצלצל)

1423
01:42:54,120 --> 01:42:55,360
אתה יכול להתחיל.

1424
01:43:18,200 --> 01:43:19,884
(מוזיקת רוק רועשת מתנגנת)
(צורח)

1425
01:43:25,280 --> 01:43:26,725
(צעדים מתקרבים)

1426
01:43:35,000 --> 01:43:36,843
בואו נתחיל מחדש.

1427
01:43:37,520 --> 01:43:40,046
האם נתת לבוצ'ר
לאמריקאים?

1428
01:43:41,720 --> 01:43:42,767
לא.

1429
01:43:46,560 --> 01:43:47,686
(צרחות)

1430
01:43:48,760 --> 01:43:50,842
(גונח)

1431
01:43:52,520 --> 01:43:55,205
האם נתת לבוצ'ר
לאמריקאים?

1432
01:43:55,920 --> 01:43:57,046
לא.

1433
01:44:03,280 --> 01:44:04,486
(צרחות)

1434
01:44:05,800 --> 01:44:07,165
(גונח)

1435
01:44:10,920 --> 01:44:12,604
(מתנשף)

1436
01:44:12,720 --> 01:44:14,324
האם אתה עובד
לאמריקאים?

1437
01:44:15,280 --> 01:44:17,601
אני אוהב את המדינה שלי.

1438
01:44:25,560 --> 01:44:26,561
(גנחות)

1439
01:44:35,800 --> 01:44:38,451
נתת לבוצ'ר
לאמריקאים.

1440
01:44:41,120 --> 01:44:42,610
בשביל כסף?

1441
01:44:44,200 --> 01:44:46,646
או לאמריקאי החתיך?

1442
01:44:48,520 --> 01:44:49,521
לא.

1443
01:45:04,160 --> 01:45:06,970
חוקר: האם סיפרת
האמריקאים על בוצ'ר?

1444
01:45:07,880 --> 01:45:09,006
לא.

1445
01:45:16,360 --> 01:45:17,566
חוקר: (בווידאו)
<i>בפעם האחרונה</i>.

1446
01:45:17,640 --> 01:45:19,847
<i>סיפרת לאמריקאים
על Boucher?</i>

1447
01:45:19,920 --> 01:45:21,285
VOLONTQV: לא.

1448
01:45:38,600 --> 01:45:39,840
פעם אחרונה.

1449
01:45:41,120 --> 01:45:43,566
האם נתת לבוצ'ר
לאמריקאים?

1450
01:45:50,000 --> 01:45:51,081
לא.

1451
01:45:52,880 --> 01:45:54,086
(סכום קליקים)

1452
01:45:55,840 --> 01:45:57,001
(הקאה)

1453
01:46:02,400 --> 01:46:03,765
(סוסמווה)

1454
01:46:04,160 --> 01:46:05,764
(טלפון מצלצל)

1455
01:46:19,080 --> 01:46:20,491
(ממשיך להתייפח)

1456
01:46:22,800 --> 01:46:24,006
(GAsPs)

1457
01:46:32,040 --> 01:46:33,371
בבקשה.

1458
01:46:34,560 --> 01:46:35,686
תגרום לזה להפסיק.

1459
01:46:36,080 --> 01:46:37,684
עשית טעות.

1460
01:46:48,400 --> 01:46:49,890
It's not yourfault.

1461
01:46:50,240 --> 01:46:52,322
אבל אתה חייב לספר להם
what they want to know.

1462
01:46:52,640 --> 01:46:54,051
אָנָא.

1463
01:46:54,760 --> 01:46:59,129
I can only protect you
אם תספר לי את האמת.

1464
01:47:00,520 --> 01:47:01,885
האמת?

1465
01:47:04,600 --> 01:47:07,763
אין משימה אחרת
but this one.

1466
01:47:09,880 --> 01:47:13,123
עקבו אחר השביל
לאן שהוא מוביל.

1467
01:47:13,560 --> 01:47:16,609
להקריב מה שלא יהיה
צריך להקריב.

1468
01:47:16,840 --> 01:47:19,161
אם יש להם
השם האמיתי שלי...

1469
01:47:19,240 --> 01:47:20,730
אם יש להם ברבור...

1470
01:47:21,520 --> 01:47:23,409
אם תענה אותי...

1471
01:47:24,240 --> 01:47:26,242
הם יבטחו בי.

1472
01:47:26,400 --> 01:47:27,765
איך יכלו שלא?

1473
01:47:29,480 --> 01:47:31,369
אתה לא רוצה
לוותר עכשיו.

1474
01:47:32,200 --> 01:47:33,361
שלח אותי בחזרה.

1475
01:47:33,520 --> 01:47:35,124
תן לי לסיים
מה שהתחלנו.

1476
01:47:39,240 --> 01:47:40,969
לא יצא לי טוב, דוד?

1477
01:47:46,360 --> 01:47:47,691
Didn't l?

1478
01:48:07,360 --> 01:48:10,170
הו, ילד שלי.

1479
01:48:11,520 --> 01:48:13,204
מה קרה לך?

1480
01:48:13,360 --> 01:48:16,807
חקרו אותי
על ידי שירותי אבטחה.

1481
01:48:16,960 --> 01:48:18,962
אבל נתנו לך ללכת?

1482
01:48:19,120 --> 01:48:21,566
כַּמוּבָן. אני חף מפשע.

1483
01:48:39,480 --> 01:48:41,767
צ'יף זכרוב מצפה
you, Deputy Director.

1484
01:48:42,400 --> 01:48:44,880
הנשיא זועם
על אובדן בוצ'ר.

1485
01:48:45,080 --> 01:48:46,844
The mole would have
השיג אותה בכל מקרה.

1486
01:48:46,920 --> 01:48:48,490
<i>New we get something
בתמורה.</i>

1487
01:48:48,560 --> 01:48:51,484
הסבלנות שלו עם האחיינית שלך
הפך דק.

1488
01:48:52,200 --> 01:48:53,611
האמריקאים
will trust her.

1489
01:48:53,760 --> 01:48:54,761
זכרוב: אז <i>אתה</i> אומר.

1490
01:48:54,960 --> 01:48:56,849
<i>קורצ'נוי. לדעתי דומיניקה
הייתה לה הזדמנות.</i>

1491
01:48:58,320 --> 01:49:00,402
זו דעתי
היא התפתחה

1492
01:49:00,480 --> 01:49:02,687
רגשות כלפי האמריקאי.

1493
01:49:03,360 --> 01:49:05,362
היא עשתה
טיפש מצידך, איבן.

1494
01:49:06,240 --> 01:49:07,730
שלח אותה בחזרה לנאש.

1495
01:49:07,880 --> 01:49:09,689
<i>תבקש מטורין להצל עליה.</i>

1496
01:49:09,840 --> 01:49:12,844
אם היא נפגעת,
הוא יגלה.

1497
01:49:13,600 --> 01:49:15,602
<i>זכרוב: האמריקאים
יגיב.</i>

1498
01:49:16,480 --> 01:49:17,970
KORCH <i>לא אני;
שום דבר שאנחנו לא יכולים לסבול.</i>

1499
01:49:18,120 --> 01:49:19,884
<i>'LAKHAROV:
ומה עם דומיניקה?</i>

1500
01:49:20,360 --> 01:49:21,850
<i>קורצ'נוי. עזוב את זה
החלטה לדודה.</i>

1501
01:49:24,000 --> 01:49:26,526
נגיד לנשיא
נתת עדיפות...

1502
01:49:26,600 --> 01:49:28,728
הבטיחות של האחיינית שלך
על המשימה?

1503
01:49:28,880 --> 01:49:30,882
אם היא נפגעת...

1504
01:49:32,680 --> 01:49:36,162
אני מבטיח לך,
היא תחוסל.

1505
01:49:37,920 --> 01:49:39,843
ZAKHAROV: <i>תודה לך, איבן.</i>

1506
01:49:40,920 --> 01:49:43,082
וניה: אתה מוזמן,
צ'יף זכרוב.

1507
01:49:45,920 --> 01:49:47,763
EnioY הלילה שלך.

1508
01:50:02,560 --> 01:50:04,369
הייתי שואל אותך
איך נכנסת,

1509
01:50:04,440 --> 01:50:06,568
אבל זה מה
לימדנו אותך, לא?

1510
01:50:07,840 --> 01:50:10,286
האם הם נענו לבקשתי?

1511
01:50:10,440 --> 01:50:12,204
כן, הם עשו זאת.

1512
01:50:39,760 --> 01:50:41,285
צדקת.

1513
01:50:42,480 --> 01:50:43,970
אני כמוך, דוד.

1514
01:50:49,840 --> 01:50:51,046
(אנחות)

1515
01:50:52,360 --> 01:50:53,521
(הדלת נסגרת)

1516
01:51:20,520 --> 01:51:21,726
NATE; הו, אלוהים.

1517
01:51:22,920 --> 01:51:24,524
הו, תודה לאל.
(רחרוח)

1518
01:51:28,520 --> 01:51:30,966
אתה יודע
איך זה נראה, נכון?

1519
01:51:32,440 --> 01:51:35,603
הם פשוט נתנו לך ללכת?
למה שהם יעשו את זה?

1520
01:51:35,760 --> 01:51:38,843
כי אמרתי להם
שתבטח בי עכשיו.

1521
01:51:39,360 --> 01:51:41,727
מספיק לתת לי
שם השומה.

1522
01:51:44,320 --> 01:51:46,607
אבל אתה יודע
שאני לא יכול לעשות את זה.

1523
01:51:46,800 --> 01:51:48,040
כמובן שאני עושה זאת.

1524
01:51:49,320 --> 01:51:50,685
אז מה הלאה?

1525
01:51:50,840 --> 01:51:52,729
אני רוצה ללכת
לאמריקה...

1526
01:51:53,400 --> 01:51:55,402
שבו אני יכול להיות בטוח.
אָנָא.

1527
01:51:57,240 --> 01:51:58,890
בְּסֵדֶר.
ואמא שלי?

1528
01:51:59,560 --> 01:52:02,131
זה ייקח קצת זמן,
אבל אנחנו יכולים להוציא אותה החוצה, כן.

1529
01:52:02,720 --> 01:52:04,722
והכסף
שהבטיחו לי?

1530
01:52:04,880 --> 01:52:07,406
אתה תקבל את זה.
30,000 דולר בבנק בוינה.

1531
01:52:07,560 --> 01:52:09,688
לא יכולנו לשחרר תשלום
בזמן שהיית במעצר.

1532
01:52:09,840 --> 01:52:11,410
זה לא מספיק.

1533
01:52:12,240 --> 01:52:14,402
כמה אתה רוצה?

1534
01:52:15,240 --> 01:52:17,083
אני צריך 250,000 דולר.

1535
01:52:17,960 --> 01:52:19,724
ליישוב מחדש.

1536
01:52:19,920 --> 01:52:20,921
0K3)'-

1537
01:52:22,720 --> 01:52:24,210
אתה עוזר לי.

1538
01:52:24,920 --> 01:52:27,571
ללא יתרון ברור.

1539
01:52:27,960 --> 01:52:30,281
זה לא מה שציפיתי.

1540
01:52:30,440 --> 01:52:32,568
אם לא הייתי מנפנף אותך
בשדה התעופה,

1541
01:52:32,680 --> 01:52:34,205
מה היית עושה

1542
01:52:34,360 --> 01:52:36,010
הייתי הורג אותו
עבורך.

1543
01:53:16,840 --> 01:53:17,966
נייט?

1544
01:53:22,920 --> 01:53:24,763
(שורש)

1545
01:53:25,720 --> 01:53:26,926
נייט?

1546
01:53:43,080 --> 01:53:45,082
(נייט נחנק)

1547
01:53:57,280 --> 01:53:58,725
(נהימה עמומה)

1548
01:54:30,400 --> 01:54:31,561
(גז עמום)

1549
01:54:44,080 --> 01:54:45,844
מטורין: אתה יודע
מה זה?

1550
01:54:47,040 --> 01:54:49,008
הם משתמשים בזה
להשתלת עור.

1551
01:54:49,560 --> 01:54:50,925
קורבנות בטלן.

1552
01:54:51,760 --> 01:54:55,287
להב כל כך משובח,
אתה בקושי מדמם.

1553
01:54:55,360 --> 01:54:56,691
האם אתה יודע
כמה זמן זה לוקח

1554
01:54:57,000 --> 01:54:59,287
לקלף את העור
מבן אדם?

1555
01:54:59,440 --> 01:55:02,922
שעות. גם אם אתה
טוב מאוד בזה.

1556
01:55:04,240 --> 01:55:07,050
ואני...
קח את הזמן שלי עם זה.

1557
01:55:08,760 --> 01:55:11,650
שכבה אחר שכבה.

1558
01:55:13,560 --> 01:55:17,042
עד שאני רואה
הלבן של העצם.

1559
01:55:21,400 --> 01:55:23,767
אתה יודע
מה שאנחנו רוצים לדעת...

1560
01:55:24,760 --> 01:55:27,923
אבל אני לא אפסיק עד הרבה זמן
אחרי שתהיה מוכן לדבר.

1561
01:55:28,600 --> 01:55:30,170
אם אתה מתעלף,

1562
01:55:30,240 --> 01:55:33,050
אני אזריק לך
עם חומר ממריץ.

1563
01:55:33,200 --> 01:55:36,283
אתה תישאר בהכרה
עד שנסיים.

1564
01:55:39,440 --> 01:55:40,441
(זעקוע במכשיר)

1565
01:55:42,160 --> 01:55:44,162
(צרחות עמומות)

1566
01:55:53,240 --> 01:55:54,844
(גניחה עמומה)

1567
01:56:05,000 --> 01:56:06,047
(מתנשף)

1568
01:56:06,120 --> 01:56:07,724
דומיניקה: מה השם,
נייט?

1569
01:56:07,880 --> 01:56:10,645
מה השם?

1570
01:56:10,720 --> 01:56:11,767
לֹא?

1571
01:56:12,840 --> 01:56:14,251
אתה רוצה עוד?

1572
01:56:14,760 --> 01:56:17,286
לא. בבקשה.

1573
01:56:17,440 --> 01:56:19,283
אז אנחנו הולכים עמוק יותר.
(נייט גונח)

1574
01:56:22,200 --> 01:56:23,201
לא!

1575
01:56:23,280 --> 01:56:25,123
(זעקוע במכשיר)
(צורח)

1576
01:56:37,000 --> 01:56:38,525
לא?

1577
01:56:40,120 --> 01:56:42,407
קדימה, נייט.
השם.

(גונח)

1578
01:56:42,480 --> 01:56:44,244
מה השם?

1579
01:56:46,640 --> 01:56:47,846
לֹא?

1580
01:56:49,040 --> 01:56:50,963
תן לי את זה.
תן לי לנסות.

1581
01:56:52,240 --> 01:56:54,049
רגע, רגע.

1582
01:56:55,800 --> 01:56:57,040
(זעקוע במכשיר)
(צורח)

1583
01:56:58,800 --> 01:57:00,928
הו, אלוהים!

1584
01:57:03,880 --> 01:57:05,564
(ממשיך לצרוח)

1585
01:57:10,080 --> 01:57:12,321
לא?
(צורח)

1586
01:57:14,640 --> 01:57:15,641
(DOMINIKA GRUNTS)

1587
01:57:18,040 --> 01:57:19,883
(נייט גונח)

1588
01:57:25,600 --> 01:57:27,409
(שניהם נהנים)

1589
01:57:28,440 --> 01:57:29,726
(גנחות)

1590
01:57:37,040 --> 01:57:38,201
(גנחות)

1591
01:57:38,320 --> 01:57:40,129
(שניהם נהנים)

1592
01:57:43,280 --> 01:57:44,327
(צרחות)

1593
01:57:54,360 --> 01:57:55,486
(גנחות)

1594
01:58:02,800 --> 01:58:03,881
(נושפת)

1595
01:58:04,440 --> 01:58:05,805
(צועק)
(גנחות)

1596
01:58:07,360 --> 01:58:09,408
(דומיניקה ונייט מתנשף)

1597
01:58:16,640 --> 01:58:17,721
נייט?

1598
01:58:17,960 --> 01:58:18,961
נייט.

1599
01:58:19,040 --> 01:58:22,123
נייט: התקשר לשגרירות.
השגרירות.

1600
01:58:24,080 --> 01:58:26,082
(גונח)

1601
01:58:29,240 --> 01:58:31,641
(הודעה לא ברורה
ברשות הפלסטינית)

1602
01:58:45,320 --> 01:58:46,560
(גנחות)

1603
01:58:58,760 --> 01:58:59,841
(צעדים מתקרבים)

1604
01:59:09,040 --> 01:59:11,281
זה אתה שהרג את מטורין,
לא?

1605
01:59:11,440 --> 01:59:12,601
אני יכול להסביר.

1606
01:59:12,760 --> 01:59:14,046
אני בטוח שאתה יכול.

1607
01:59:15,400 --> 01:59:16,640
(נושם בחדות)

1608
01:59:16,720 --> 01:59:19,041
לאשתי היו חלומות
של להיות רקדן.

1609
01:59:19,320 --> 01:59:21,163
הרבה לפני שפגשתי אותה.

1610
01:59:21,560 --> 01:59:22,891
כמובן
היא לא הייתה עליך כלום...

1611
01:59:23,040 --> 01:59:26,283
אבל היא נהגה לרקוד בשבילי
בסלון שלנו.

1612
01:59:26,920 --> 01:59:28,251
כשהיא חלתה...

1613
01:59:28,920 --> 01:59:30,410
שגרירות רוסיה
בניו יורק...

1614
01:59:30,600 --> 01:59:33,331
סירב לתת לאמריקני
הרופא מנתח אותה.

1615
01:59:34,720 --> 01:59:38,088
איזה ביורוקרט קטן
פגעתי...

1616
01:59:38,240 --> 01:59:40,242
גזר עליה גזר דין מוות.

1617
01:59:40,440 --> 01:59:42,522
מה עובר לכוח.

1618
01:59:44,880 --> 01:59:47,770
אני יודע שנתת
האמריקאים בוצ'ר.

1619
01:59:47,920 --> 01:59:49,331
רק כך הם
היה סומך עליי.

1620
01:59:49,480 --> 01:59:50,641
ועכשיו אנחנו
חייב לסמוך עליך?

1621
01:59:58,520 --> 02:00:04,323
נולדתי שלושה ימים אחרי
סטלין הובא למדינה.

1622
02:00:05,600 --> 02:00:07,887
אבא שלי נלחם בשבילו
במהלך המלחמה.

1623
02:00:09,480 --> 02:00:12,370
הוא היה חבר מפלגה,
זכינו.

1624
02:00:16,280 --> 02:00:19,443
לקח לי שנים להבין
נולדתי בכלא.

1625
02:00:19,600 --> 02:00:21,921
הכלא עושה חיה
מתוך גבר.

1626
02:00:22,080 --> 02:00:25,050
למדתי לרמות,
לשקר...

1627
02:00:25,200 --> 02:00:27,567
לעשות לאחרים
לפני שהם עושים לי.

1628
02:00:28,360 --> 02:00:32,410
כדי לשרוד,
בכל דרך שהיא.

1629
02:00:33,280 --> 02:00:34,566
אז הייתי צריך להחליט.

1630
02:00:34,720 --> 02:00:37,803
למות בכלא
איפה נולדתי...

1631
02:00:39,200 --> 02:00:41,168
או לבחור צד אחר.

1632
02:00:41,960 --> 02:00:43,928
המגושם שלנו
חברים אמריקאים...

1633
02:00:44,600 --> 02:00:48,366
למי חופש הפרט
היא לפחות שאיפה.

1634
02:00:50,880 --> 02:00:53,804
אז עכשיו אתה יודע.
לאם את השומה.

1635
02:00:54,840 --> 02:00:56,604
לאם האיש
אתה מחפש.

1636
02:00:56,760 --> 02:00:58,091
אתה חופשי למסור אותי
לדוד שלך...

1637
02:00:58,160 --> 02:00:59,161
לתת לגברים
מי עשה לך את זה

1638
02:00:59,240 --> 02:01:00,241
מה שהם רוצים
וללכת הביתה.

1639
02:01:00,440 --> 02:01:02,408
כמובן,
יש דרך אחרת.

1640
02:01:02,560 --> 02:01:03,800
מה זה יהיה?

1641
02:01:03,960 --> 02:01:06,486
אחרי שתסגיר אותי,
אתה תהיה גיבור...

1642
02:01:07,160 --> 02:01:08,571
מעבר לחשד.

1643
02:01:09,960 --> 02:01:13,681
העמדה האידיאלית
לתפוס את מקומי

1644
02:01:13,760 --> 02:01:15,888
ולהמשיך בעבודתי
עם האמריקאים.

1645
02:01:16,080 --> 02:01:17,889
תעשה את הדוד שלך
והשכר האדיב שלו

1646
02:01:17,960 --> 02:01:19,530
על מה שהם עשו
למדינה שלנו.

1647
02:01:19,680 --> 02:01:20,886
הם יהרגו אותך.

1648
02:01:21,360 --> 02:01:23,169
משהו
יהרוג את כולנו.

1649
02:01:25,120 --> 02:01:28,681
יש לך את הכוח להחליט
בין אם אמות לשווא או לא.

1650
02:01:32,360 --> 02:01:35,443
אתה יותר טוב בזה
מכל אחד מאיתנו.

1651
02:01:35,760 --> 02:01:40,368
זו הדרך היחידה עבורך
לחזור לאמא שלך.

1652
02:01:41,840 --> 02:01:44,969
שלחת את מטורין,
לא?

1653
02:01:45,120 --> 02:01:46,167
אז לא הייתי עושה זאת
יש בחירה.

1654
02:01:47,120 --> 02:01:49,521
כדי שתראה.

1655
02:01:50,320 --> 02:01:51,446
מעולם לא עשית זאת.

1656
02:02:00,000 --> 02:02:01,161
(הדלת נסגרת)

1657
02:02:21,880 --> 02:02:23,882
(נשים מדברות הונגרית)

1658
02:02:31,600 --> 02:02:33,011
(טלפון מצלצל)

1659
02:02:37,800 --> 02:02:38,801
שלום?

1660
02:02:40,560 --> 02:02:41,721
<i>שלום?</i>

1661
02:02:48,680 --> 02:02:49,681
lnnn

1662
02:02:56,280 --> 02:02:57,406
(הקו מתנתק)

1663
02:03:04,080 --> 02:03:06,082
(פטפוט רדיו לא ברור
בהונגרית)

1664
02:03:06,760 --> 02:03:08,603
(מדבר הונגרית)

1665
02:03:13,760 --> 02:03:14,921
(באנגלית) עצור.

1666
02:03:18,280 --> 02:03:19,770
פני אל הקיר.

1667
02:03:23,240 --> 02:03:25,720
(באנגלית) אני רוצה לדבר
עם השגריר הרוסי.

1668
02:03:25,880 --> 02:03:27,609
<i>שגריר רוסי:
שמי מיכאיל סרגב.</i>

1669
02:03:27,680 --> 02:03:29,967
לאם השגריר
כאן בבודפשט.

1670
02:03:30,120 --> 02:03:31,690
למרבה הצער,
ההונגרים

1671
02:03:31,800 --> 02:03:33,768
מוותרים
חסינות דיפלומטית.

1672
02:03:33,920 --> 02:03:35,649
תתקשר לזכרוב.

1673
02:03:35,840 --> 02:03:39,242
ספר לו
יש לי מה שהוא רוצה.

1674
02:03:41,480 --> 02:03:42,970
יש לי את השם
של השומה.

1675
02:03:43,120 --> 02:03:45,805
למה שלא תספר לי?
ואני אעביר את זה הלאה.

1676
02:03:45,880 --> 02:03:47,006
(לגחות)

1677
02:03:48,920 --> 02:03:50,922
תקשיב לי
בזהירות רבה.

1678
02:03:51,080 --> 02:03:54,402
אתה ילד שליחויות.
יש לי משימה.

1679
02:03:54,560 --> 02:03:56,005
אתה תתקשר לזכרוב.

1680
02:03:56,080 --> 02:03:57,570
אתה תגיד לו
לעשות טרייד.

1681
02:03:57,720 --> 02:03:59,370
אני בשביל השומה.

1682
02:04:00,040 --> 02:04:01,963
ברגע שזה מסודר,

1683
02:04:02,080 --> 02:04:04,526
אני אתן את השם
לזכרוב באופן אישי.

1684
02:04:06,080 --> 02:04:08,287
תעשה את זה נכון,
אדוני השגריר,

1685
02:04:08,360 --> 02:04:10,328
ואולי אפילו אספר להם
זה היה הרעיון שלך.

1686
02:04:12,160 --> 02:04:14,288
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1687
02:04:17,640 --> 02:04:19,483
<i>דומיניקה: (בטלפון)
תודה לך, המנהל זכרוב.</i>

1688
02:04:19,680 --> 02:04:21,284
דבר על זה
לאף אחד אחר.

1689
02:04:21,440 --> 02:04:22,441
<i>כן, אדוני.</i>

1690
02:04:29,320 --> 02:04:31,482
אין קצוות רופפים.

1691
02:04:31,640 --> 02:04:33,927
שום דבר שיכול לחזור
על הנשיא.

1692
02:04:34,080 --> 02:04:35,764
והילדה?

1693
02:04:58,160 --> 02:04:59,924
(נגינת מוזיקה קלאסית)

1694
02:05:31,960 --> 02:05:33,530
(צועקות סירנות)

1695
02:06:28,360 --> 02:06:29,885
טריש: אתה יכול לשחרר אותה.

1696
02:06:34,960 --> 02:06:37,406
מרטי: בסדר,
ככה זה הולך ללכת.

1697
02:06:37,560 --> 02:06:39,688
נייט ילווה אותך
חלק מהדרך.

1698
02:06:40,000 --> 02:06:42,606
ברגע שהוא מאשר
זהות השומה שלנו,

1699
02:06:42,680 --> 02:06:43,681
אתה ממשיך לבד.

1700
02:06:43,840 --> 02:06:45,968
אתה עובר בנקודת האמצע.
אל תפסיק.

1701
02:06:46,160 --> 02:06:48,561
אל תחליף מילה.
אל תסתכל אחורה.

1702
02:06:50,880 --> 02:06:52,928
כל דבר משתבש,
אנו מפסיקים.

1703
02:06:53,120 --> 02:06:56,647
אתה מנסה לרוץ,
אנחנו מורשים לירות.

1704
02:06:56,800 --> 02:06:59,121
לא נהסס,
אתה מבין?

1705
02:07:00,400 --> 02:07:02,209
בסדר, נייט,
הגיע הזמן.

1706
02:07:12,680 --> 02:07:15,490
הדוד שלך
יהיה גאה מאוד.

1707
02:07:15,640 --> 02:07:16,801
יכול להיות שהוא.

1708
02:07:23,520 --> 02:07:26,126
אתה הולך לספר לי
איך גילית את שמו

1709
02:07:26,320 --> 02:07:28,049
זה הולך
לעשות שינוי?

1710
02:07:28,240 --> 02:07:30,208
נייט: יש
חקירה.

1711
02:07:31,080 --> 02:07:32,730
הם חושבים שזה אני.

1712
02:07:34,120 --> 02:07:37,681
אני מניח שזה היה המחזה
כל הזמן, הא?

1713
02:07:38,920 --> 02:07:40,410
עצור כאן.

1714
02:07:42,640 --> 02:07:43,880
החזרתי אותו בשבילך.

1715
02:07:44,040 --> 02:07:45,565
אתה חושב
הם פשוט יתנו לו

1716
02:07:45,640 --> 02:07:46,971
לעבור את זה בחיים?

1717
02:07:47,120 --> 02:07:49,930
אתה מבין שאולי כן
הרגע הרג אותו?

1718
02:07:53,240 --> 02:07:55,322
אני חושב שיום אחד
אתה תבין.

1719
02:07:55,520 --> 02:07:58,205
לא, אני לא חושב שאעשה זאת.

1720
02:07:58,360 --> 02:08:00,488
כמה דברים
אי אפשר להקריב.

1721
02:08:00,640 --> 02:08:02,483
אנחנו לא זורקים
אנשים משם.

1722
02:08:06,000 --> 02:08:07,365
תראה לנו את הפנים שלו!

1723
02:08:24,840 --> 02:08:26,808
מה לעזאזל
קורה?

1724
02:08:28,120 --> 02:08:29,326
קצין רוסי:
מה העיכוב?

1725
02:08:29,480 --> 02:08:31,209
אשר את הזהות
של הסוכן שלך!

1726
02:08:31,360 --> 02:08:32,521
כֵּן!

1727
02:08:33,440 --> 02:08:34,566
זה האיש שלנו!

1728
02:08:36,080 --> 02:08:37,764
היא דפקה אותם.

1729
02:08:37,920 --> 02:08:39,570
להתראות, נייט.

1730
02:08:51,880 --> 02:08:53,291
בוקר טוב.

1731
02:08:54,600 --> 02:08:56,250
בבקשה, שב.

1732
02:08:56,400 --> 02:08:57,890
צדקת
על האחיינית שלך.

1733
02:08:58,000 --> 02:08:59,047
היא הצליחה מאוד.

1734
02:08:59,200 --> 02:09:03,524
היא התקשרה מבודפשט.
נתן לנו את שם השומה.

1735
02:09:04,840 --> 02:09:06,171
חדשות נפלאות.

1736
02:09:06,480 --> 02:09:08,881
ZAKHAROV: <i>היה לי
פרט אבטחה</i>

1737
02:09:08,960 --> 02:09:10,849
<i>חפש במשרד המשרתות.</i>

1738
02:09:11,000 --> 02:09:12,445
<i>הדירה שלו.</i>

1739
02:09:14,240 --> 02:09:18,290
<i>הדירה
היה מכוסה במטקה.</i>

1740
02:09:18,440 --> 02:09:20,442
<i>מיוחס לנאש.</i>

1741
02:09:24,120 --> 02:09:26,646
זו הצהרה...

1742
02:09:26,800 --> 02:09:29,770
לחשבון שנפתח
בבנק פרטי בוינה...

1743
02:09:29,920 --> 02:09:33,163
<i>אלו האמריקנים
ביצעו לאחרונה תשלומים...</i>

1744
02:09:33,320 --> 02:09:36,563
<i>מתוך $250,000.</i>

1745
02:09:36,720 --> 02:09:39,007
<i>סוג של כסף
שולם לעריק.</i>

1746
02:09:39,080 --> 02:09:41,845
<i>החשבון הוא על שמך
עם מספר הדרכון שלך.</i>

1747
02:09:42,040 --> 02:09:44,122
0h, שכחתי את המעיל שלי.
אני אקבל את זה.

1748
02:09:47,000 --> 02:09:49,844
לאחרונה עשית טיול
לווינה, נכון?

1749
02:09:50,000 --> 02:09:52,048
אתה יודע
זו האחיינית שלי, נכון?

1750
02:09:52,120 --> 02:09:53,121
היא כועסת עליי.

1751
02:09:53,280 --> 02:09:56,250
זה אחד הדיסקים
בוצ'ר נתן לנו.

1752
02:09:56,960 --> 02:09:59,645
<i>הדיסקים שהעברת
לנשיא.</i>

1753
02:09:59,720 --> 02:10:01,484
הניצחון האישי שלך.

1754
02:10:02,840 --> 02:10:05,764
זה אמור להיות
מגיעים מה-DOD.

1755
02:10:05,920 --> 02:10:07,570
אבל לפי הבקשה
של האחיינית שלך,

1756
02:10:07,640 --> 02:10:10,450
בדקנו את זה
מקרוב יותר.

1757
02:10:11,960 --> 02:10:14,327
חתימת ההצפנה
מציע

1758
02:10:14,400 --> 02:10:16,289
זה נכתב בלנגלי.

1759
02:10:16,440 --> 02:10:17,680
זה זיוף.

1760
02:10:20,360 --> 02:10:22,010
VANYA: <i>אתה מיוחד.
יש לך מתנה. כמוני.</i>

1761
02:10:22,160 --> 02:10:23,525
אתה רואה דרך אנשים.

1762
02:10:23,600 --> 02:10:25,523
אתה רואה אותם
למה שהם באמת.

1763
02:10:26,040 --> 02:10:28,725
ואתה תמיד
להישאר צעד אחד קדימה.

1764
02:10:31,600 --> 02:10:33,728
משפחה נהדרת יש לי.

1765
02:10:47,640 --> 02:10:49,529
הרגת אותי.

1766
02:10:50,080 --> 02:10:52,242
לא יצא לי טוב, דוד?

1767
02:11:12,280 --> 02:11:14,123
המטרה נמצאת בטווח.

1768
02:11:17,320 --> 02:11:18,560
(GUNSHOT)

1769
02:11:21,120 --> 02:11:23,122
(מדבר רוסית)

1770
02:11:27,160 --> 02:11:29,162
(נושם בכבדות)

1771
02:11:48,000 --> 02:11:49,161
(נושף עמוק)

1772
02:12:27,200 --> 02:12:29,202
(נגינת מוזיקה קלאסית)

1773
02:12:53,520 --> 02:12:55,522
(מוזיקה עוצרת)
(קהל מעודד)

1774
02:13:08,760 --> 02:13:10,603
(טלפון מצלצל)

1775
02:13:15,640 --> 02:13:16,846
שלום?

1776
02:13:19,800 --> 02:13:21,086
שלום?

1777
02:13:21,200 --> 02:13:23,202
(קונצרט פסנתר מאת גריג
משחק בטלפון)